arabe → français
التغلب على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - التغلب على التمييز
Lutte contre la discrimination
التغلب على فشل كوبنهاجن
Comment surmonter l’échec de Copenhague
التغلب على قَتَلة الأطفال
Lutter contre les principales causes de mortalité infantile
#10 - ساهم في التغلب على الرقابة
Contourner la censure
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
Relever le double défi pour la croissance européenne
ولحمايتها يتعين علينا التغلب على عقبات عديدة.
Pour la garantir, nous devons surmonter de nombreux obstacles.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.
Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.
Le pays n'a pas encore totalement gagné ce combat, et ce, pour tout un ensemble de raisons.
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Comment venir à bout de la division Nord-Sud de l’Afrique?
”إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان.
« … Éradiquer la pauvreté n'est pas un geste de charité, c'est un acte de justice.
29 - وميانمار بوسعها تماما التغلب على تحدياتها الوطنية.
Le Myanmar est tout à fait capable de surmonter ses difficultés nationales.
ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات.
Mais elles peuvent choisir différentes stratégies pour compenser ces désavantages.