arabe → français
تسلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كوستاريكا: تسلق شيريبو، أعلى قمة في البلاد
Vidéo: l'ascension du Chirripó, point culminant du Costa Rica
تسلق الرجلان البرج ولمس أحدهما النجمة فتحول من لحظتها.
Les étrangers grimpent sur la tour, et le premier touche l'étoile.
كما يشارك على مدونته تجربة تسلق قمة جبل ايفرست للمرة الثانية.
Sur son blog, il raconte sa deuxième ascension du Mont Everest.
في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.
Au Caire, une manifestation similaire a organisée, où les manifestants ont escaladé les murs de l'ambassade américaine, arrachant le drapeau américain pour le remplacer par une bannière islamique.
وتشمل أنشطة السياحة القائمة على البيئة تسلق الجبال واستكشاف الطبيعة )اﻻفتنان بالحياة الحيوانية والنباتية في الجزر(.
On pense en particulier à la randonnée et à l ' exploration des richesses naturelles (découverte de la faune et de la flore).
والواقع أن روسيا تدرك أن الجهات المانحة الحديدة تملك من الخبرات والأفكار والموارد ما يمكنها من مساعدة كل بلدان العالم في تسلق سلم الفرصة.
La Russie reconnaît aux nouveaux donateurs une expérience, des idées et des moyens, qui permettront à tous les pays de se saisir des occasions.
انتاب ليو غضب شديد، بسبب اتهامه بالاحتيال والتزوير وحرمانه من السيارة، إلى حد أنه تسلق لوحة إعلانات مرتفعة وهدد بإلقاء نفسه من أعلاها كبرهان على البراءة.
Liu a été si furieux qu'on l'accuse de fraude et qu'on lui refuse la voiture, qu'il a grimpé sur un grand panneau publicitaire et menacé de se jeter dans le vide pour montrer son innocence.
لقد تسلق مستخدمو الإنترنت ampquot;الجدار الناريampquot; عن طريق استخدام وحدات الخدمة النائبة (أو البروكسي)، أو الشبكات الخاصة الافتراضية، التي تسمح لهم بتصفح الشبكة وكأنهم يفعلون ذلك من خارج الصين.
Ces citoyens du net contournent le pare-feu au moyen de serveurs proxy ou de réseaux virtuels privés (VPN) qui leur permettent de surfer sur la Toile comme s'ils étaient hors de Chine.