arabe → français
يعلو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصر: يعلو صوت مصر برغم حجب الإنترنت بفضل جوجل وتويتر
Egypte: Google et Twitter contournent le blocage d'Internet
فهم يرفضون مبدأ وجود قانون لا يعلو عليه رؤساء أو أصحاب نفوذ أو رعاع.
Ils rejettent le principe qu’il existe une loi qui est supérieure aux présidents, aux magnats, aux majorités et aux foules.
لا توجد عندهم سوى وحدة صحية دون موظفين والتراب يعلو كل شيئ فيها #بدون_مصر
Ils n'ont accès qu'à une unité sanitaire, sans personnel et totalement recouverte de poussière.
(أ) اعتماد دستور لكل ولاية من الولايات لا يعلو عليه شيء سوى الدستور الوطني.
a) Adoption par chaque État d'une constitution qui n'aurait au-dessus d'elle que la Constitution nationale;
وكما قال الشاعر السريالي أندريه بريتون: "إن كل ما يوحد بيننا لابد وأن يعلو فوق كل خلافاتنا".
Comme le disait le poète surréaliste André Breton, ce sont par-dessus tout nos différences qui nous unissent.
وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات.
Il est ainsi très clair que dans la pratique, le tabou religieux passe avant la liberté de conscience, et donc avant toutes les libertés.
وأشارت في هذا السياق الى أن الميثاق، بموجب المادة ١٠٣ منه، يعلو في كل اﻷحوال على جميع المعاهدات الدولية.
Ils ont fait observer à ce propos que la Charte, en vertu de son Article 103, prévalait de toute façon sur tous les accords internationaux.
ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء.
Toutefois, étant donné que nous ne pouvons pas prévenir les catastrophes ou prédire leur magnitude, le processus de redressement est de la plus grande importance.