français → arabe
surmonter le problème en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour surmonter ce problème, le recyclage et des changements dans les modes de consommation et de production étaient indispensables.
فللتغلب على هذه المشاكل، لا بد من وجود عمليات لإعادة التدوير وكذلك إحداث تغيير في أنماط الاستهلاك والإنتاج.
Un fonds permanent pour la consolidation de la paix, comme le propose le Secrétaire général, pourrait, s'il est bien conçu et bien doté, grandement aider à surmonter ce problème.
وصندوق دائم لبناء السلام، كما اقترح ذلك الأمين العام، إذا صُمم بالشكل السليم ومُول بالقدر الكافي يمكن أن يساعد بصورة كبيرة على معالجة تلك المشكلة.
52. Pour surmonter le problème éventuel du manque de cohérence, il serait nécessaire d ' appliquer un ensemble unique de règles quelle que soit l ' origine nationale de l ' accusé.
٥٢ - وللتغلب على مشكلة التعارض المحتملة، ستكون هناك حاجة الى تطبيق مجموعة موحدة من القواعد أيا كان اﻷصل الوطني للمتهم.