arabe → français
يتخطى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا.
Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.
بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.
En 2011, la population mondiale passera le cap des sept milliards d'individus.
وحدد التقرير مقترحات لكي تقوم الإدارة بدور استباقي بدرجة أكبر يتخطى دور مقدم الخدمات لا أكثر (الفقرة 8).
Le rapport a décrit des propositions visant à ce que le Département prenne désormais les devants et ne se contente plus de son rôle passif de prestataire de services (par.
وعليه، سوف يتخطى المانحون والبلدان النامية على السواء قيمة الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 2005.
Ainsi, les uns et les autres auront dépassé les objectifs financiers de la Conférence pour 2005.
وحقيقة أن هذا المجال يتخطى بالفعل الحدود الوطنية، بالإضافة إلى الطابع العابر لمواقع الإنترنت يثير صعوبات عملية هامة في مجال الرقابة.
Le fait que le cyberespace se joue des frontières nationales et la nature éphémère des sites Internet posent dans la pratique des problèmes de réglementation majeurs.
وديمي مغنية تقليدية موريتانية من مواليد ولاية "تكانت " صعد نجمها في بداية السبعينات واستطاع صوتها أن يتخطى دائرة وطنها ليصل إلى إفريقيا وبعض البلدان العربية.
Sa voix était capable de transcender les frontières de son pays pour atteindre le reste de l'Afrique et certains pays arabes.