français → arabe
sportif en arabe
- Prononciation
- riyāḍiyy
- Arabizi
riyadiy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر ي ض
Comment l’employer
« sportif » désigne quelqu’un qui pratique ou aime le sport. En français, c’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise aussi comme nom pour parler d’une personne sportive.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الرَّجُلُ رِيَاضِيٌّ جِدًّا.
hādhā ar-rajulu riyāḍiyyun jiddan.
Cet homme est très sportif.
-
الأَلْعَابُ الرِيَاضِيَّةُ تُحَسِّنُ الصِّحَّةَ.
al-al‘ābu ar-riyāḍiyyati tuḥassin al-ṣiḥḥata.
Les activités sportives améliorent la santé.
-
تُحِبُّ الفِرِيقَ رِيَاضِيًّا مَوهُوبًا.
tuḥibbu al-farīqa riyāḍiyyān mawhūban.
L'équipe aime un sportif talentueux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Coupe du monde de la FIFA est l'énénement sportif le plus regardé au monde.
وبطولة كأس العالم لكرة القدم هي أكثر الأحداث الرياضية التي تلقى المتابعة في العالم.
Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord.
ففي كوريا الشمالية لن نجد ما نستطيع أن نطلق عليه رياضة غير سياسية أو ثقافة غير سياسية.
Mais le succès du boycottage sportif n ' est nullement la principale préoccupation de notre Commission.
لكن تنفيذ مقاطعة اﻷلعاب الرياضية لم يكن، الى حد بعيد، الشاغل الرئيسي لهذه اللجنة.
g) Permettre aux jeunes talents de développer leur potentiel sportif sans risque pour leur intégrité physique et morale;
(ز) ضمان تمكين المواهب الشابة من تنمية طاقاتها الرياضية بمنأى عن أي خطر يهدد أمنها وسلامتها البدنية والمعنوية؛
Comme le dit un vieil adage sportif: on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.
وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة: "لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة".
Mais elle comporte un aspect plus sombre et plus agressif, notamment quand le combat sportif est lourd de la mémoire historique.
إلا أنها قد تخفي شيئاً أشد قتامة وإظلاماً، وأكثر عدوانية أيضاً، وبصورة خاصة حين يتم تحميل الذكريات التاريخية على المنافسة الرياضية.
g) Veiller à ce que les jeunes talents puissent développer leur potentiel sportif sans risque pour leur intégrité physique et morale;
(ز) ضمان تمكين المواهب الشابة من تنمية قدراتها الرياضية الكامنة بمنأى عن أي خطر يهدد أمنها وسلامتها البدنية والمعنوية؛
En 2003, le Gouvernement a continué de diversifier l'industrie du tourisme par le biais de l'Équipe spéciale chargée du tourisme sportif.
36 - وفي عام 2003، واصلت الحكومة سعيها لتنويع صناعة السياحة عبر جهود فرقة العمل للسياحة الرياضية.
Imaginons qu’ils pourraient alors travailler main dans la main pour organiser conjointement le plus grand évènement sportif de la planète.
ودعونا نتخيل معاً أن هذين الشعبين سوف يكون بوسعهما آنذاك أن يعملا يداً بيد من أجل استضافة أضخم حدث رياضي في العالم.
Ces deux personnalités du monde sportif ont été désignées comme porte-parole de l'Organisation des Nations Unies pour l'Année internationale.
وتم تسمية كل من الشخصيتين الرياضيتين متحدثا رسميا باسم الأمم المتحدة للسنة الدولية.
Le mouvement sportif international a exploité la dimension monétaire du sport. C’est aux gouvernements d’intervenir pour remplir cette lacune.
كما أن حركة الرياضة الدولية قد استغلت البعد النقدي للرياضة، وأصبح الأمر متروكًا للحكومات للتدخل من أجل القضاء على هذه الفجوة.
Le demandeur, sportif professionnel, avait été suspendu par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (AIFA) pour avoir commis la faute d'utiliser des stimulants.
كان المدعي، وهو رياضي يمارس نشاطه في الحلبات والملاعب، قد منعته من الممارسة الرابطة الدولية لاتحادات الرياضيين (IAAF) على أثر استعماله عن غفلة، لعقاقير منشطة.
Questions et réponses
Comment accorder « sportif » au féminin ?
On ajoute un -e : sportive.
Peut‑on dire « un sportif » pour parler d’une équipe ?
Non, on dit plutôt « une équipe sportive » ou « un groupe de sportifs ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le