français → arabe
entraîneur en arabe
- Prononciation
- mudarrib
- Arabizi
modareb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُدَرِّبون mudarribūn
- Racine
- د ر ب
Autres sens
- مُدَرِّب mudarrib — trainer · personne qui entraîne (un animal, une personne)
Comment l’employer
Le mot 'entraîneur' en français peut désigner un coach sportif, mais aussi quelqu'un qui dresse des animaux ou forme des personnes. En arabe, le mot 'mudarrib' (مدرب) couvre ces différents sens. Il est important de préciser le contexte si nécessaire.
Phrases d’exemple
-
المدرب سعيد بأداء الفريق.
al-mudarribu saʿīdun bi-ʾadāʾi l-farīq.
L'entraîneur est content de la performance de l'équipe.
-
هذا مدرب جيد للخيول.
hāḏā mudarrubun jayyidun li-l-xuyūl.
C'est un bon entraîneur pour les chevaux.
-
المدرب أعطى تعليمات واضحة.
al-mudarribu ʾaʿṭā taʿlīmātin wāḍiḥah.
L'entraîneur a donné des instructions claires.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ainsi que l'a dit très sérieusement un célèbre entraîneur hollandais: "le foot c'est la guerre".
كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح: "كرة القدم حرب".
Un bon entraîneur sportif analysera le jeu de son équipe et celui de leur adversaire de façon à retirer un enseignement des erreurs commises et profiter de la « chance ».
فالمدرب الرياضي الجيد يحلل فريقه والفريق الخصم، حتى يتسنى له أن يستفيد من الأخطاء ومن "الحظ الطيب" في نفس الوقت.
Nous savons pourquoi les politiciens dépensent 300 euros pour une coupe de cheveux et les PDG se vantent de faire de la musculation à l’aube avec leur entraîneur personnel.
فنحن نعلم جميعاً أن هناك من الأسباب ما يدفع الساسة إلى إنفاق 400 دولار على قصة الشعر وكبار المسؤولين التنفيذيين إلى التباهي بممارسة التدريبات الرياضية عند الفجر تحت إشراف مدربين شخصيين.
Autochtone dont les frères servent la même équipe de police, fan de sport et entraîneur d’une équipe de basket amateur, Crowley n’évolue pas dans les mêmes sphères sociales que Gates.
فهو رجل محلي يخدم جميع أخوته في قوة الشرطة، وهو مشجع رياضي ومدرب هاوٍ للعبة كرة السلة، ومن الواضح أنه لا يتحرك في نفس الأوساط التي يتحرك فيهاجيتس.
Mots et expressions liés
Mis à jour le