français → arabe
loisir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Perte d'activités de loisir
(ج) فرص الترفيه الضائعة
Périphérique de chiffrement de loisir
جهاز تشفير الترفيه
CAMBRIDGE – Qui dépense en hâte se repent à loisir.
كمبريدج ـ حقاً، في العجلة الندامة.
Les activités de loisir constituent un élément important de l'épanouissement des jeunes.
وإن الأنشطة الترفيهية جانب هام من جوانب تنمية الشباب.
En tant que commandant suprême d’une armée en guerre, Hollande a le loisir de se redéfinir.
وبوصفه القائد الأعلى لجيش يخوض حربا، فبوسع هولاند الآن أن يحاول إعادة تقديم نفسه.
Il est incontestable que la télévision est une des formes de loisir les plus économiques et les plus répandues.
ومما ﻻ شك فيه أن التلفاز هو أكثر أشكال الترويج عن النفس اقتصادا وشيوعا.
Mais d’une manière générale, la prophétie d’une extension considérable du temps de loisir ne s’est pas réalisée.
ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
Ces problèmes écartent tout élan vers l’idéal d’une société de loisir proclamé par les penseurs tels que Keynes et Theobald.
وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد.
Enfin, le e-commerce pourrait avoir une incidence sur le développement urbain de la Chine et transformer les activités de loisir.
وأخيرا، تستطيع تجارة التجزئة الإلكترونية أن تعمل على تشكيل التنمية الحضرية وتحويل الأنشطة الترفيهية في الصين.
f) Appui civil à des activités civiques, de loisir et sportives à l'intention des jeunes réfugiés, y compris les enfants handicapés;
(و) تقديم الدعم الموجه لأنشطة التربية الوطنية والأنشطة الترفيهية والرياضية للاجئين الأطفال والشباب، بمن فيهم المعوقون؛
La quantification et l'évaluation par le Koweït de la perte d'activités de loisir sont toutefois entachées de sérieux problèmes techniques.
463- بيد أن هناك مشاكل تقنية كبيرة في تحديد الكويت حجم فرص الترفيه الفائتة وقيمتها.
Il faut aussi mentionner les activités génératrices de revenus, le regroupement familial, les services psychosociaux et les activités de loisir.
ومن التدابير الأخرى في هذا الصدد الأنشطة المولدة للدخل وجمع شمل الأسرة والخدمات النفسية والاجتماعية والأنشطة الترفيهية.