français → arabe
competition en arabe
- Prononciation
- munāfasah
- Arabizi
monafasa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُنَافَسَات munāfasāt
- Racine
- ن ف س
Autres sens
- مُسَابَقَة musābaqah — contest · concours
Comment l’employer
Le mot français "compétition" peut se traduire par "منافسة" (munāfasah) lorsqu'il s'agit de rivalité dans le commerce, le sport ou d'autres domaines. Si l'on parle d'un événement où l'on essaie de gagner, comme un concours, le mot "مسابقة" (musābaqah) est plus approprié.
Phrases d’exemple
-
المُنَافَسَةُ شَدِيدَةٌ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ.
al-munāfasatu shadīdatun bayna ash-sharikaati.
La compétition est rude entre les entreprises.
-
فَازَ فِي مُسَابَقَةِ القِرَاءَةِ.
fāza fī musābaqati al-qirāʾati.
Il a gagné le concours de lecture.
-
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الوَظِيفَةُ مُنَافِسَةً.
tataṭallabu hādhihi al-waẓīfatu munāfasatan.
Ce poste exige de la compétition.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
One hundred years later, the competition is again stirring.
وبعد مائة عام عادت المنافسة إلى الاشتعال من جديد.
Competition Policy in Brazil, an OECD Peer Review (2005), par. 18 et 19.
سياسة المنافسة في البرازيل، استعراض من قبل النظراء لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (2005)، الفقرتان 18 و19.
OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Israel in 2003.
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التقرير السنوي حول تطورات سياسة المنافسة في إسرائيل في عام 2003.
Voir OCDE, «Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward», p.
انظـر OECD, "Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward", p.
OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Israel in 2004/05.
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التقرير السنوي حول تطورات سياسة المنافسة في إسرائيل في 2004/2005.
23. Membre du jury de la Regional Jessup Moot Court Competition (1981-1984).
٢٣ - قاض، مباريات محاكم طﻻب القانون )جيسوب( من عام ١٩٨١ إلى عام ١٩٨٤.
OCDE, Competition Law and Policy in Russia, an OECD Peer Review, p. 25 (2004).
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، قانون وسياسة المنافسة في روسيا، استعراض من قبل النظراء لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، الصفحة 25 (2004).
et Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?
(52) انظر Kennedy-Loest C. and Kelly R., "EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?
Le 20 mars, Google a organisé le tout premier " Doodle for Google Competition" au Moyen-Orient.
تنظم جووجل للمرة الأولى في الشرق الأوسط مسابقة تصميم الشعار في 20 مارس.
Voir CEPALC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, par V. Silva.
انظرECLAC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, by V. Silva.
Voir, plus généralement, Trepte P., “Electronic procurement marketplaces: the competition law implications,” 2001, 10 PUBLIC PROCUREMENT LAW REVIEW, p.
(30) انظر بصورة عامة Trepte P., “Electronic procurement marketplaces: the competition law implications,” 2001, 10 Public Procurement Law Review, pp.
Pour une étude, voir G. Lipimile, Allocation of competences between national and regional competition authorities, in UNCTAD, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level.
للاطلاع على تعليق بهذا الشأن انظر G. Lipimile, Allocation of competences between national and regional competition authorities, in UNCTAD, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level.
Mots et expressions liés
Mis à jour le