français → arabe
spécial en arabe
- Prononciation
- khāṣṣ
- Arabizi
khas- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- خ ص ص
Comment l’employer
« Spécial » décrit quelque chose d’unique ou de particulier. En arabe, l’adjectif « خَاصّ » s’accorde en genre : « خَاصَّة » au féminin.
Phrases d’exemple
-
هذا الطبق خاص بالمناسبة.
hādhā aṭ‑ṭabaq khāṣṣ bil‑munāsaba.
Ce plat est spécial pour l'occasion.
-
لدي طلب خاص لك.
ladayya ṭalab khāṣṣ lak.
J’ai une demande spéciale pour vous.
-
الضوء الخاص يضيء فقط في الظلام.
aḍ‑ḍawʾ al‑khāṣṣ yuḍīʾ faqaṭ fī aẓ‑ẓalām.
La lumière spéciale ne s’allume qu’à l’obscurité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Compte spécial
إنشاء حساب خاص
Papier spécial
ورق خاص
Soutien spécial
ضابط ركن
Collage spécial
لصق خاص
Le Comité spécial,
إن الجمعية العامة،
& Caractère spécial...
محرف خاص...
Assistant spécial du Représentant spécial;
مساعد خاص للممثل الخاص؛
Assistant spécial de l ' Envoyé spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للمبعوث الخاص لﻷمين العام
Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général;
مساعد خاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام؛
Le poste temporaire P-5 permettra de recruter un assistant spécial du Conseiller spécial.
أما الوظيفة المؤقتة من الرتبة ف - ٥ فستخصص لمساعد خاص للمستشارة الخاصة.
Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) (nouvelle justification d'un poste approuvé).
39 - المساعد الخاص للممثل الخاص للأمين العام، برتبة ف-5 (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها).
c) L'Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) aide le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, en étroite liaison avec le Directeur du Bureau.
(ج) يتولى المساعد الخاص للممثل الخاص (ف-5) دعم الممثل الخاص في تصريف مهامه باتصال وثيق مع مدير المكتب.
Questions et réponses
Comment dire « offre spéciale » ?
« العرض الخاص » (al‑ʿarḍ al‑khāṣṣ).
Peut‑on utiliser « spécial » pour une personne ?
Oui, on dit « شخص خاص » (shakhs khāṣṣ) pour désigner une personne particulière.
Mots et expressions liés
Mis à jour le