français → arabe
unique en arabe
- Prononciation
- farīd
- Arabizi
farid- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ر د
Comment l’employer
« unique » se traduit par l’adjectif arabe « فريد ». C’est un adjectif masculin singulier; au féminin on dit « فريدة ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ فَرِيدٌ فِي مَجَالِهِ.
hādhā al‑kitābu farīdun fī majālihi.
Ce livre est unique dans son domaine.
-
تَصْمِيمُهُ فَرِيدٌ وَمُمْتَازٌ.
taṣmīmuhu farīdun wa mumtāzun.
Son design est unique et remarquable.
-
لَدَيْهَا مَوْهِبَةٌ فَرِيدَةٌ.
ladayhā mawhibatun farīda.
Elle a un talent unique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Unique
وحيدفريد
Page unique
صفحة مفردة
Fichier unique
كل الملفّات
Nom non unique
الاسم لا وحيدفريد
Instance unique
نسخة مفردة
Raccourci & unique
اختصار فردي
Identifiant unique
معرف فريد
Un unique caractère
رموز مفردة
Ménages à enfant unique
الأسر ذات التوائم
• Poste frontalier unique
• المركز الحدودي لأداء جميع العمليات
Chaque communauté est unique.
30- إن كل مجتمع فريدٌ من نوعه.
Si l’Europe possède un marché unique, doublé d’une monnaie unique, il lui faut un régulateur unique.
وما دامت أوروبا تتمتع بسوق موحدة وعملة موحدة، فإن الحاجة تدعو إلى وجود جهة موحدة لتنظيم العمل المصرفي.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « فريد » ?
On ajoute « ة » : « فريدة ».
Y a‑t‑il un synonyme plus courant ?
Oui, « متميّز » ou « خاص » peuvent aussi signifier « unique ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le