inhabituel en arabe

Conclusion d ' un accord inhabituel avec un partenaire opérationnel

ترتيب غير اعتيادي مع أحد الشركاء المنفذين

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

ومن غير المعتاد لجلسة تنظيمية أن تستمر تقريبا إلى ما لا نهاية.

Et l'une des choses que l'on réalise c'est que c'est un environnement inhabituel.

وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.

28. On a observé un retard inhabituel dans le remboursement d ' une somme due par un fonctionnaire.

٨٢ - وكان هناك تأخر غير عادي في رد مبلغ من المال من قبل أحد الموظفين، إلى حين قيام المجلس بتوضيح المبالغ غير المسددة، واسترداد اﻷموال غير كامل حتى اﻵن )انظر الفقرة ٧٠١(.

Trois éléments ont donné à ces évènements un caractère inhabituel et d’une manière typiquement russe.

وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة.

31. Les statistique révèlent un accroissement inhabituel du nombre de plaintes pour détention arbitraire.

٣١ - يشير التحليل اﻻحصائي الى زيادة غير عادية في عدد الشكاوى المتعلقة باﻻعتقاﻻت التعسفية.

Je puis dire à la Commission, en vertu de mon expérience dans cette maison, que cela n'est pas inhabituel.

وأستطيع أن أبلغ الهيئة، من تجربتي في هذه الهيئة، بأن هذا ليس أمرا غير عادي.

La protection contre la juridiction de la Cour ne devrait pas être considérée comme un phénomène inhabituel.

والحماية من الخضوع للاختصاص القضائي للمحكمة لا ينبغي أن يُنظر إليها بوصفها عملا غير عادي.

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel que des programmes organiques soient rattachés au cabinet.

18 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه لم تجر العادة إلى حد ما على إلحاق برامج جوهرية بمكتب تنفيذي.

Malheureusement, ce genre de nouvelles n'est pas inhabituel au Mexique, particulièrement après les deux massacres de San Fernando.

وتجدر الإشارة إلى تردد بعض الأخبار من هذا النوع، خاصة بعد مجازر مدينة سان فيرناندو.

Si l'expérience n'est pas bien documentée, il n'est pas inhabituel pour les ambassades de rester ouvertes en temps de conflit armé.

ولئن لم تكن التجربة موثقة توثيقا محكما، فإنه ليس من غير المعتاد أن تظل السفارات مفتوحة وقت النزاع المسلح.

Cette découverte est le produit d’une stratégique politique maintenue au cours de plusieurs administrations brésiliennes successives, fait inhabituel en Amérique latine.

جاء ذلك الاكتشاف كنتيجة مباشرة لخطة إستراتيجية حرصت الحكومات البرازيلية المتعاقبة على تطبيقها، وهو أمر غير معتاد في أميركا اللاتينية.