français → arabe
exceptionnel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Être de caractère exceptionnel;
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي؛
C'est un aveu exceptionnel de la part du gouvernement.
وكان هذا اعتراف نادر من جانب الحكومة.
Il était un journaliste citoyen exceptionnel et vidéaste.
لقد كان مصور فيديو ومواطن صحفي غير اعتيادي.
Pour le Saint-Siège, c'est la fin d'un pontificat exceptionnel.
ورحيله، بالنسبة للكرسي الرسولي، يعني انتهاء عهد بابوي استثنائي.
Le défi auquel nous sommes confrontés à Sri Lanka n'est pas exceptionnel.
إن التحدي الذي نواجهه في سري لانكا ليس فريدا.
Nombreux sont ceux qui ont souligné le caractère exceptionnel de ce fait.
ويعترف الكثيرون بأن هذا يمثل إنجازا غير عادي.
Le développement de la Chine au cours des dernières années a été exceptionnel.
كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة.
Ainsi, pour terminer, nous avons tous travaillé avec un acharnement exceptionnel.
ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية.
Ceux qui prétendent le contraire ne réalisent pas le caractère exceptionnel de la situation.
أما هؤلاء الذين يزعمون غير ذلك فربما يفشلون في تقدير الطبيعة الاستثنائية للموقف الحالي بشكل كامل.
Plus précisément, le « risque exceptionnel » mentionné dans la Convention n'a pas été défini.
وبدقة أكثر فإن "الخطورة غير العادية" التى وردت في الاتفاقية ليست محددة تماماً.
La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.
ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا.
Il va sans dire que l’accès « exceptionnel » s’accompagne de coûts financiers et politiques exceptionnels.
والقروض "الاستثنائية" تأتي بطبيعة الحال بتكاليف مالية وسياسية استثنائية.