français → arabe
exclusif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
OU exclusif bit à bit
عملية XOR بت
Porte XOR (OU exclusif)
بوابة "سأو" XOR
Impossible d'obtenir un accès exclusif pour l'écriture du fichier.
يمكن أن ليس وصول لـ ملفّ.
Impossible d'obtenir un accès exclusif pour la lecture et l'écriture du fichier.
يمكن أن ليس وصول لـ القراءة و ملفّ.
Il faut éviter de succomber à la tentation de travailler en tant que club exclusif.
وينبغي تجنب اﻹغراء بجعله ناديا اﻻشتراك فيه مقصور على فئة خاصة.
Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l' univers!
« هو الحي لا إله إلا هو فادعوه » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « الحمد لله رب العالمين ».
Le Liban a déjà réclamé une réunion d ' urgence du Conseil, ce qui est son droit exclusif.
فقد طلب لبنان بالفعل عقد جلسة عاجلة لمجلس اﻷمن، وهذا هو حقه الخالص.
Il est clair qu'aucun organe de l'ONU n'a, à lui seul, un mandat exclusif sur ces questions.
ومن الواضح أنه ما من جهاز واحد من أجهزة الأمم المتحدة لديه ولاية حصرية تشمل تلك المسائل.
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu' en aient les mécréants.
« فادعوا الله » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « ولو كره الكافرون » إخلاصكم منه.
Quand cela a débuté, le nouveau médium semblait très prometteur et palpitant - et en quelque sorte exclusif.
بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما.
Mais cette coalition n’est pas assez inclusive pour servir de représentant exclusif de l’opposition syrienne.
ولكنه ليس شاملاً بالقدر الكافي للعمل بوصفه الممثل الوحيد للمعارضة السورية.
La difficile réalisation de résultats substantiels n'est pas l'apanage exclusif de la Conférence du désarmement.
وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.