français → arabe
surprenant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien de surprenant.
ولم تكن هذه المرة مختلفة.
Ce n'est pas surprenant.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Ceci est à peine surprenant.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Cela ne devrait pas être surprenant.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Cela non plus n’est pas très surprenant.
وهذا أيضاً ما كنا لنعتبره أمراً غير معتاد.
Rien de surprenant malheureusement à cela.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Cela n’est, à vrai dire, guère surprenant.
لا ينبغي لنا أن نندهش من كل ما سبق.
Après trois mandats, cela n’a rien de surprenant.
فبعد ثلاث فترات في المنصب بات ذلك أمراً طبيعياً ولا يمكن تصور أي بديل له.
Il n’est pas surprenant qu’elle n’ait pas survécu.
وليس من المدهش ألا يتمكن مثل ذلك الفهم من البقاء.
Ce phénomène n’est pas surprenant pour les économistes.
إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد.
Il n’est pas surprenant que Khartoum ait rejeté l’idée.
ولم يكن من المفاجئ أن ترفض الحكومة في الخرطوم هذه الفكرة.
Leur échec n'est pas surprenant. Par contre, ce qui est surprenant, c'est la manière dont ils ont réussi à faire passer cet échec pour un succès.
ولن تتمكن البلدان الخمسة عشر من تخفيض معدلات الانبعاث إلا بنسبة 4.6% على أفضل تقدير بحلول العام 2010.