français → arabe
sous enquête en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Organiser une enquête spéciale sur les pratiques de pêche destructrices sous l'égide de l'ONU.
• الدعوة إلى مجمع للأمم المتحدة يعقد من أجل إجراء بحث خاص بشأن صيد الأسماك المدمر.
De nombreux observateurs soulignent néanmoins que les personnes faisant l'objet d'une enquête pénale devraient être libérées sous caution et non pas emprisonnées.
ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلاً من إبقائهم في السجن.
Une enquête a été réalisée par l'IBGE sous le titre « Syndicats - Indicateurs sociaux pour 2001 » dans le but, notamment, d'analyser la présence des femmes dans les syndicats.
وقام المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بإجراء دراسة استقصائية بعنوان ”النقابات - المؤشرات الاجتماعية لعام 2001“ بغية تحليل وجود المرأة في النقابات، ضمن جملة أمور.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a procédé à une enquête et à une évaluation rapides, qui seront publiées sous peu, sur l'évolution de la culture du pavot.
وقام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإجراء تقييم سريع لاتجاهات زراعة الخشخاش سيُنشر قريبا.
Lorsque la conduite d'un membre du personnel semble laisser à désirer, le chef de la mission est tenu de procéder à une enquête préliminaire sous la direction générale du chef du département.
لذا عندما تقع حالات سوء سلوك محتمل، يجب إجراء تحقيق أولي لتقصي الحقائق، ويكون مسؤولا عنه بصورة رئيسية رئيس البعثة وفي إطار مسؤولية رئيس الإدارة بوجه عام.