français → arabe
sous contrôle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vallée était sous contrôle palestinien.
ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.
Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
En Italie, le gamma-butyrolactone avait également été placé sous contrôle.
وفي إيطاليا، أُخضعت مادة غاما-بوتيرولاكتون أيضا للمراقبة.
Le pétrole, le principal moteur de la croissance, est sous contrôle privé.
وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص.
Toutefois, même si elle n'est plus colonisée, Gaza demeurera sous contrôle.
بيد أن غزة سوف تظل تحت السيطرة وإن لم تكن مستعمرة.
En Cisjordanie, sous contrôle du Fatah, les négociations sont dans l’impasse.
وفي الضفة الغربية، تحت حكم حركة فتح، لم تسفر المفاوضات عن أي تقدم يُذكَر.
ii) Sécurité des zones sous contrôle des Forces nouvelles pendant le processus de DDR
'2` أمن المناطق الواقعة تحت سيطرة القوات الجديدة خلال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
En conséquence, l’inflation chinoise, ainsi que le prix des actifs, restent sous contrôle.
ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلاً عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.
Malheureusement, les maladies infectieuses sont loin d'être sous contrôle autour de la planète.
ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
Introduit le dossier dans un référentiel existant pour le placer sous contrôle de versions. Name
ضع مجلد موجود مقَر إلى put الإيطالية مراجعة control. Name
Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants placés sous contrôle international (“liste jaune”);
أ - نسخ سنوية مستكملة من قائمة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية ("القائمة الصفراء")؛
Mais cette instruction n'est pas suivie dans les territoires jadis sous contrôle des mouvements rebelles.
لكن هذه التعليمات لم تتبع في الأقاليم التي كانت فيما سبق خاضعة لسيطرة حركات التمرد.