français → arabe
sous caution en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous les blogueurs sont en liberté sous caution.
كان المدونون خارج السجن بكفالة.
Razan a été libérée sous caution après 15 jours de détention.
أفرج عن رزان بعد مضي 15 يوم على اعتقالها.
Il a été détenu pendant deux jours, puis relâché sous caution.
احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة.
Le responsable étudiant iranien Majid Tavakoli est libéré sous caution
إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة
Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
L'État partie devrait mettre en place un système efficace de libération sous caution.
(4) وترحب اللجنة بانطباق أحكام العهد مباشرة على النظام القانوني المحلي وبأنه تم التذرع بها أمام المحاكم المحلية.
Les conditions de la libération sous caution n'ont pas été évoquées dans le jugement.
ولم يتضمن الحكم إشارة إلى شروط الإفراج بكفالة التي كان قد سبق فرضها على صاحب البلاغ.
Il a été libéré sous caution en janvier/février 2000 après s'être plaint de tortures.
وتم الإفراج عنه بكفالة في كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2000 بعد أن اشتكى من التعذيب.
Le Tribunal a refusé de la libérer sous caution et a décidé son maintien en détention.
وقد رفضت المحكمة الإفراج عن السيدة باخمينا بكفالة، وحكمت باستمرار حبسها.
Le jeune activiste palestinien Fadi Quran a été libéré sous caution d'une prison israélienne.
تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.
Lorsqu'il a été libéré sous caution en septembre 2000, il a de nouveau reçu un traitement médical.
وبعد الإفراج عنه بكفالة في شهر أيلول/سبتمبر 2000، تلقى مرة أخرى علاجاً طبياً.
Libéré sous caution pour une courte période en septembre, Alaa a de nouveau été arrêté le 21 octobre.
وعلى الرغم من الإفراج عنه بكفالة لفترة قصيرة في سبتمبر / أيلول الماضي، اعتقل مرة أخرى في 21 أكتوبر / تشرين الأول.