soit de en arabe

b) Soit de 30 ans au maximum.

(ب) أو فترة أقصاها 30 سنة.

Je suis fier que le Costa Rica soit de ceux-là.

وإنه لمن دواعي افتخاري أن تكون كوستاريكا بين هذه البلدان.

Il convient soit de rétablir ces personnes dans leurs droits à une procédure régulière soit de les relâcher.

إن هؤلاء الزعماء يجب إما أن يعطوا حقهم في المثول أمام القضاء وإما الإفراج عنهم.

Les négociations commerciales croissent soit de manière large et ramifiée, soit de manière étroite et limitée.

إن المفاوضات التجارية إما أن تصبح واسعة وعميقة أو ضيقة ومحدودة.

Le Ministère suit les plaintes et mène des enquêtes sur place, soit de façon réactive soit de sa propre initiative.

وأن الوزارة نظرت في الشكاوى وأجرت تفتيشات في الموقع إما على أساس الاستجابة أو بمبادرة منها.

Il s'agit soit de services consultatifs à court terme, soit de projets sur le terrain, soit d'activités de formation.

وبلغت الميزانية العادية 6.3 في المائة من إجمالي إنفاق الأونكتاد على التعاون التقني.

L’échec du traitement fait donc partie soit de la cause, soit de la conséquence de l’apparition de cette forme de tuberculose.

وعلى هذا فإن الإخفاق في العلاج إما أن يكون سبباً في تحول السُـل إلى نوع مقاوم للعلاجات أو أحد عواقب ذلك التحول.

Un enfant n'est en aucun cas séparé de ses parents sur la base d'un handicap soit de l'enfant soit de l'un ou des deux parents.

ولا يجوز بحال من الأحوال أن يُفصل الطفل عن أبويه بسبب إعاقة في الطفل أو في أحد الأبوين أو كليهما.

Le juge d ' application peut décider suivant les cas soit de remettre le prévenu en liberté soit de le garder en détention (art. 47).

ويجوز للقاضي التنفيذي اﻷمر باﻻفراج عن الشخص أو أن يظل محتجزا، حسب الحالة )المادة ٤٧ وما بعدها(.

Il s'agit, soit de nouvelles recrues, soit de membres en fonction de la Police nationale libérienne et des services spéciaux de sécurité.

ويتكون المتدربون من مجندين جدد بالإضافة إلى أفراد عاملين في الشرطة الوطنية الليبرية وفي دائرة الأمن الخاصة.

Des millions de personnes meurent chaque année, soit de famine directement, soit de maladies infectieuses que leur corps affaibli ne peut supporter.

يموت الملايين سنوياً، والأسباب كثيرة؛ مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.

Une forêt peut être constituée soit de formations denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol, soit de formations claires.

وقد يكون الحرج عبارة عن تشكيلات حرجية كثيفة تغطي فيها الأشجار المختلفة من حيث الارتفاع والنبت نسبة كبيرة من الأراضي أو غابة غير كثيفة.