français → arabe
soit pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si on voulait rester à l'intérieur, mieux valait que ce soit pour lire.
إذا أردت البقاء في الداخل، فمن الأفضل لك أن تقرأ.
(69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.
La postérité a-t-elle fait quoi que ce soit pour moi? » Ou bien était-ce Groucho Marx?
أم تُـرى كانت هذه الكلمات للممثل الهزلي الأميركي غروشو ماركس؟
L’énergie nucléaire a des avantages évidents, que ce soit pour les pays riches ou pauvres.
إن الطاقة النووية تشتمل على عناصر جذب واضحة بالنسبة لكل من البلدان الغنية والفقيرة.
Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!
وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم.
Après tout, comme il l’a dit: « Pourquoi devrais-je faire quoi que ce soit pour la postérité?
فطبقاً لتعبيره: "ما الذي يجعلني أفعل أي شيء من أجل الرخاء؟ وما الذي فعله الرخاء من أجلي؟".
C’est l'excuse la plus éculée qui soit pour justifier leurs malversations: la fin justifie les moyens.
هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء: "الغاية تبرر الوسيلة".
Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.
بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت.
PRINCETON – Tout ralentissement économique entraîne un endettement accru, que ce soit pour les ménages ou les États.
برينستون ــ إن أي تباطؤ اقتصادي يؤدي إلى زيادة أعباء الديون، سواء بالنسبة للأسر أو الدول.
Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m`envoya; j`ai autant de force que j`en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.
فلم ازل اليوم متشددا كما في يوم ارسلني موسى. كما كانت قوتي حينئذ هكذا قوتي الآن للحرب وللخروج وللدخول.
Ils sont nombreux à travailler dans les piles d’ordures, soit pour les déplacer vers d'autres endroits soit pour y collecter des bouteilles et des canettes vides qu'ils revendent.
كما يعمل العديد من الأطفال في جمع القمامة، إما لنقلها إلى مكان آخر أو جمع الزجاجات والعلب الفارغة لبيعها.
Ittaï répondit au roi, et dit: L`Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
فاجاب اتّاي الملك وقال حيّ هو الرب وحي سيدي الملك انه حيثما كان سيدي الملك ان كان للموت او للحياة فهناك يكون عبدك ايضا.