soit ou en arabe

Or, que cela soit ou non une bonne chose, l'époque moderne est révolue.

ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.

Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.

ومن غير المناسب للأمم المتحدة أن تطلب إليها فعل أي شيء أو أن تشجعها حتى على ذلك.

Qu'il en soit ou non seul responsable, une chance de compromis historique a été manquée à Camp David en août 2000.

وسواء كان هو بمفرده من يتحمل المسئولية عن هذا أو لم يكن، فقد ضاعت فرصة حقيقية للتوصل إلى تسوية تاريخية في كامب ديفيد في أغسطس من عام 2000.

Que le gouvernement soit ou non impliqué, le fait est que le Pakistan a perdu un leader dont il a cruellement besoin.

سواء كانت الحكومة متورطة في هذه الجريمة أو لم تكن، فلسوف تظل الحقيقة المؤكدة أن الزعيمة التي خسرتها باكستان كانت في أشد الحاجة إليها.

Que se soit ou non une bonne chose, il est de notre ressort – et uniquement du nôtre – de déterminer quel sera cet avenir.

والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا.

Les deux États ne sont même pas d’accord quant au fait que la venue de Hu à Washington soit ou non une « visite d’état » officielle.

بل إننا سنجد عدم اتفاق حول ما إذا كانت رحلة هيو إلى واشنطن "زيارة دولة" رسمية بالفعل.

Ainsi, la simple affiliation à une organisation criminelle était réputée criminelle, que la participation à cette organisation soit ou non volontaire.

ومن ثم، كان مجرد الانتماء إلى تنظيم إجرامي يُعتبر، بمثابة جريمة، أكان ذلك أم لم يكن بمحض إرادة الشخص.

De même, aucun agent de la fonction publique ne peut dissimuler la commission d'un acte de torture sous quelque forme que ce soit ou l'autoriser ou y consentir.

46- كما لا يجوز لأي موظف عام أن يتستر أو يسمح بالتعذيب في أي صورة من صوره أو أن يرضى بوقوعه.

Netanyahu restera Premier ministre et chaque parti – qu’il soit ou non au pouvoir – est prêt à bloquer, affaiblir, ou à faire modifier toutes les mesures du nouveau gouvernement.

فسوف يعود نتنياهو رئيساً للوزراء، ولقد أصبح كل حزب ــ في السلطة أو خارجها ــ على استعداد لمنع، أو تمييع، أو إضعاف أي سياسة قد تتمكن الحكومة الجديدة من تبنيها.

Les mesures correctives devraient s ' appliquer à toutes les situations dans lesquelles un dommage transfrontières était causé, que le risque de causer ce dommage soit ou non connu.

فإنه ﻻ بد من تطبيق المعايير العﻻجية على جميع الحاﻻت التي وقع فيها ضرر عابر للحدود، سواء أكان يُعرف، أو ﻻ يُعرف، وجود خطر هذا الضرر الناتج.

Un représentant a répondu par la négative, estimant que tout Etat, qu ' il soit ou non partie au statut, devrait posséder ce droit; plusieurs autres représentants ont répondu par l ' affirmative.

ورد أحد الممثلين على ذلك بالنفي، حيث رأى أن أي دولة ينبغي أن تتمتع بهذا الحق، سواء أصبحت طرفا في النظام اﻷساسي أم ﻻ ؛ بينما رد عدد من الممثلين اﻵخرين باﻹيجاب على ذلك.