français → arabe
soit bref en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bref, le droit au développement exige notamment qu ' il soit satisfait au minimum vital pour assurer la survie dans la dignité.
وصفوة القول إن الحق في التنمية يشمل تلبية الحد اﻷدنى من ضرورات الحياة في كرامة.
L'ANASE se félicite que le délai de présentation du projet de budget ait été respecté et que le document soit plus bref et plus stratégique.
والرابطة ترحب بمراعاة المهلة المحددة لتقديم مشروع الميزانية، وأيضا بوضع الوثيقة ذات الصلة على نحو يتسم بالمزيد من الإيجاز والاستراتيجية.
En bref, ils craignent que sans augmentation de la production ou de l'emploi, l'effet net ne soit simplement qu'une augmentation de la pauvreté.
وباختصار فهم يخشون أن تكون النتيجة النهائية، بدون التوسع في الناتج أو تشغيل العمالة، زيادة معدلات الفقر.
Lors de la première Conférence d'examen du TNP, en 1975, un bref paragraphe du Document final a évoqué les travaux du Comité Zangger, sans qu'il soit nommé.
• الانضمام إلى مدونة قواعد السلوك المتعلقة بمكافحة انتشار الأسلحة الباليستية؛
Des représentants du Tribunal se sont rendus à Moscou en novembre 2005 à la demande des autorités russes et l'on s'attend à ce que Dragan Zelenović soit transféré à bref délai.
وسافر مسؤولون من المحكمة إلى موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بناء على طلب من السلطات الروسية، ومن المؤمّل أن يتم نقل زيلينوفيتش في وقت قريب.
En bref, les innovations en matière de recherche médicale exigent l’existence d’un processus de développement des médicaments qui soit mis à jour, et dans lequel le patient soit un acteur central.
باختصار فإن الابتكارات في الابحاث الطبية تتطلب تحديث عملية تطوير الادوية بحيث تعطى الاولوية لمصلحة المريض.