soit non en arabe

Que cette conviction soit fondée ou non, cela reste à voir.

حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبرراً.

Une grande source d’inquiétude, que l’on soit au gouvernement ou non.

وهو أمر يدعو إلى الانزعاج الشديد، حتى في نظر هؤلاء الذين لا يعملون في الحكومة.

Peut-on dire de Blair qu’il soit fédéraliste, alors? Bien sûr que non!

تُـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من "المؤيدين المتحمسين للفيدرالية"؟ كلا بكل تأكيد!

Or, que cela soit ou non une bonne chose, l'époque moderne est révolue.

ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.

Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu`on y ajoute vient du malin.

بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

Les Etats-Unis, que leur président soit un canard boiteux ou non, devront rengager.

كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدور قوي في المنطقة.

Le peuple sahraoui souhaite et mérite que son territoire non autonome soit décolonisé.

والشعب الصحراوى يأمل ويستحق أن تكون أرضه مستقلة وغير محتلة.

Elle autorise qu'une action soit ouverte pour préserver une créance, mais non qu'elle soit poursuivie.

ومع أنها تسمح ببدء الدعوى صونا للمطالبة فهي لا تسمح بالمضي في إجراءات الدعوى.

Ils sont soit au chômage, soit travaillent en tant qu’ouvriers non qualifiés en Bulgarie ou au noir à l’étranger.

وهم الآن إما من العاطلين عن العمل أو ممن يعملون في وظائف متدنية لا تتطلب المهارة سواء في بلغاريا أو في السوق السوداء في الخارج.

Ce qui était important, c'était l'histoire de la nation, qu'elle soit idéalisée ou non, qu’elle soit contrite ou critique.

بل كان جُل اهتمامه ينصب على تاريخ الأمة، سواء كان ذلك التاريخ في هيئة أسطورة أو واقع، وسواء كان تبريرياً أو انتقادياً.

L'organisation non gouvernementale « Otter » de Banja Luka accorde des microcrédits aux femmes qui ont créé une entreprise, qu'elle soit enregistrée ou non.

وتقدم منظمة غير حكومية تعرف باسم ”أوتر“ من بانيا لوكا قروضا صغيرة للمرأة التي بدأت نوعا من العمل، ولكن هذا العمل يمكن أو لا يمكن تسجيله.

Donnons aux familles la capacité d’utiliser cet argent si durement gagné pour que l’émigration soit non pas une nécessité, mais bien un choix pour les générations futures.

ويتعين علينا أن نعمل على تمكين الأسر من استخدام أموالهم التي يكسبونها بشق الأنفس بطرق تساعد في جعل الهجرة مسألة اختيار وليس ضرورة بالنسبة للأجيال القادمة.