arabe → français
وحده en français
- Prononciation
- waḥdah
- Arabizi
wa7dahu- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ح د
Comment l’employer
«وحده» signifie «seul» lorsqu’il s’applique à une personne masculine. Il s’emploie après le verbe ou comme attribut, souvent suivi d’un complément de lieu ou de temps.
Phrases d’exemple
-
جَلَسَ وَحْدَهُ فِي الغُرْفَةِ.
jalasa waḥdahu fī al-ghurfati.
Il était seul dans la pièce.
-
قَرَأَ الكِتَابَ وَحْدَهُ.
qaraʾa al-kitāba waḥdahu.
Il a lu le livre seul.
-
سافرَ وَحْدَهُ إِلَى البَلَدِ.
sāfara waḥdahu ilā al-baladi.
Il a voyagé seul au pays.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا السبب وحده يكفيني.
Et c'est la seule raison qui compte à mes yeux.
وأيضاً لن يجلبه الأمن وحده.
Une politique de défense n'y suffira pas non plus.
لكن التخطيط وحده ليس كافيا.
Mais la planification n'est pas tout.
والزمن وحده لن يعالج الوضع.
Le temps seul ne remédiera pas à la situation.
الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بهذا.
Bien sûr, la réponse viendra avec le temps.
يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.
Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l`Éternel le lui impose;
"ليس شعب الساما وحده من يدفع الثمن"
« Les Samis ne sont pas les seuls à en payer le prix »
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب.
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
ويكون الرب ملكا على كل الارض. في ذلك اليوم يكون الرب وحده واسمه وحده.
L`Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l`Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.
فقسما بينهما الارض ليعبرا بها. فذهب اخآب في طريق واحد وحده وذهب عوبديا في طريق آخر وحده.
Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
فإن الجهود الشجاعة التي يبذلها شعبي وحده - أو تقريبا وحده - ﻻ يمكن أن تضع حدا للجريمة الدولية المنظمة.
Le combat héroïque de mon peuple - qu ' il mène pratiquement seul - ne suffit pas pour venir à bout du grand banditisme international.
Questions et réponses
Comment accorder «وحده»?
Il s’accorde en genre et nombre : «وحده» pour le masculin singulier, «وحدتها» pour le féminin.
Peut‑on l’utiliser sans pronom?
Oui, on peut dire simplement «وحده» pour dire «seul» dans un contexte clair.
Mots et expressions liés
Mis à jour le