français → arabe
seul endroit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est le seul endroit au monde où je me sens chez moi.
وهذا هو المكان الوحيد الذي أطلقت عليه "وطني".
Les conventions sont normalement indiquées en un seul endroit;
وينبغي عادة الإفصاح عن السياسات في موضع واحد.
L'Europe paraissait le seul endroit où je pourrais les changer en réalité.
فبدا أن أوروبا هي المكان الوحيد الذي سأتمكن فيه من السعي وراء أحلامي.
Le seul endroit où aucune femme ne travaille c'est à bord des bateaux de pêche.
والمكان الوحيد الذي لا تعمل فيه النساء هو قوارب الصيد.
TRIPOLI – L'Egypte n'est pas le seul endroit où les grandes espérances du Printemps arabe s’évanouissent peu à peu.
طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي.
En voyageant à travers le monde, je n'ai pas vu un seul endroit disposant d'un système de rétention d'eau naturel qui ne présente pas les signes d'une régénération.
في سفري عبر العالم لم أشاهد حالة واحدة أو أمة أو أرض لم يعطها تطوير مناطق لتجميع المياه أولى نبضات الشفاء الهامة
iv) L'indication des principes comptables essentiels utilisés fait partie intégrante des états financiers. Les principes comptables sont normalement indiqués en un seul endroit;
`4` ينبغي أن يكون تبيان السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا أصليا من البيانات المالية، وينبغي بيان هذه السياسات عادة في مكان واحد؛