français → arabe
scolaire en arabe
- Prononciation
- darasiyy
- Arabizi
darasy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- د ر س
Comment l’employer
L’adjectif « scolaire » qualifie tout ce qui est lié à l’école ou à l’enseignement. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit. En arabe, on utilise généralement « دَرَسِيّ » (masc.) ou « دَرَسِيَّة » (fém.) selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
الكتاب الدراسي مفيد للطالب.
al-kitāb ad-darasī mufīd lil‑ṭālib.
Le livre scolaire est utile pour l'élève.
-
المادة الدراسية تشمل الرياضيات واللغة العربية.
al‑mādda ad‑darasiyya tashmal ar‑riyāḍiyyāt wa‑al‑lugha al‑ʿarabiyya.
La matière scolaire comprend les maths et l'arabe.
-
الزي المدرسي يختلف حسب المدرسة.
az‑zī al‑madrasī yakhtalif ḥasb al‑madrasah.
L'uniforme scolaire varie selon l'école.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Santé scolaire
الصحة المدرسية
Hébergement scolaire;
• إدارة أماكن الإقامة الداخلية في المدارس؛
Taux d'abandon scolaire
نسب مغادرة الدراسة
Description du système scolaire
• وصف النظام المدرسي
3) « Bolsa Escola » (bourse scolaire)
(3) “Bolsa Escola” (صندوق دعم تعليم الأطفال الفقراء)
Les sports d'adolescentes dans le système scolaire
الألعاب الرياضية للبنات في النظام المدرسي
Le Syndrome de l'éviction ou de l'abandon scolaire
متلازمة الطرد من الدراسة/ترك الدراسة
Le système scolaire comptait en tout 322 enseignants.
وفي عام ١٩٩١، بلغ مجموع المعلمين لجميع المدارس في اﻻقليم ٣٢٢ معلما.
Structure de système éducatif et taux de fréquentation scolaire
هيكل نظام التعليم ومعدلات المشاركة في أروبا
Taux d'abandon scolaire selon l'appartenance ethnique dans l'enseignement secondaire
معدل ترك الدراسة في صفوف التلاميذ في التعليم الابتدائي بحسب الانتماء الإثني
L'Association a toujours favorisé l'éducation scolaire et extra-scolaire des filles et des jeunes femmes.
دأبت الرابطة على تشجيع التعليم الرسمي وغير الرسمي للفتيات والشابات.
Permettre aux femmes autochtones de bénéficier d'un meilleur accès à l'éducation et à la formation, tant pour l'enseignement de type scolaire que non scolaire.
16 - زيادة وتحسين فرص حصول نساء الشعوب الأصلية على التعليم والتدريب على المهارات والحصول على التعليمين النظامي وغير النظامي.
Questions et réponses
Comment dire « programme scolaire » ?
On dit « البرنامج الدراسي » (al‑barnāmaj ad‑darāsī).
Le mot « scolaire » s’emploie‑t‑il pour les adultes ?
Oui, on peut parler de « formation scolaire » pour les adultes, en arabe « التدريب الدراسي ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le