français → arabe

éducation en arabe

تَعْلِيم

Prononciation: taʿlīm
Arabizi: t3lim
Nature: nom · masculin
Pluriel: التَّعْلِيمَاتُ al-taʿlīmātu
Racine: ع ل م

Comment l’employer

« éducation » se rend par « التعليم ». Le mot désigne l’ensemble des processus d’instruction et de formation, tant à l’école qu’à la maison.

Phrases d’exemple

يُعْتَبَرُ التَّعْلِيمُ أساسًا للمجتمعِ.

yuʿtabaru al-taʿlīmu asāsan lil-mujtamaʿi.

L'éducation est considérée comme la base de la société.
تَطَوَّرَتِ المَدارِسُ لتُحَسِّنَ التَّعْلِيمَ.

taṭawwara al-madārisu li-tuḥassin al-taʿlīma.

Les écoles ont évolué pour améliorer l'éducation.
أُقِيمُ نِظامًا جَدِيدًا لِلتَّعْلِيمِ.

uqīmu niẓāman jadīdan lil-taʿlīmi.

Je mets en place un nouveau système d'éducation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Éducation

التعليم

Éducation spéciale

التعليم المتخصص

Éducation Familiale

التربية الأسرية

Éducation culturelle

التعليم الثقافي

Éducation autochtone

تعليم السكان الأصليين

• Éducation sanitaire;

• التعليم من أجل الصحة؛

Éducation communautaire

التعليم المجتمعي

Éducation interculturelle

سادساً - التعليم المشترك بين الثقافات

Éducation environnementale.

• التثقيف البيئي.

V. Éducation sanitaire (information-éducation)

خامسا - الثقافة الصحية (المعلومات - التثقيف)

ii) Éducation supérieure (éducation professionnelle supérieure et universités)

'2` التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات)

Si par «éducation» on entendait exclusivement l'«éducation scolaire», les personnes qui n'avaient qu'une éducation extrascolaire se verraient exclues de réunions telles que le Forum social.

فإذا انحصر فهم التعليم في التعليم الرسمي، سيُستبعد الأشخاص الذين تلقوا تعليما غير رسمي من المشاركة في اجتماعات من قبيل المحفل الاجتماعي.

Questions et réponses

Quel est le féminin de « التعليم » ?

Il n’y a pas de forme féminine distincte ; on utilise le même mot pour les deux genres.

Comment dire « éducation primaire » ?

On dit « التعليم الابتدائي » (al-taʿlīm al-ibtidāʾī).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24