sauf si en arabe

Sauf si nous prenons de l’EPO synthétique pour compenser le déficit génétique.

هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني.

Tous les liens mènent vers des contenus en russe sauf si une autre langue est indiquée.

قامت روسيا بعدة مناورات عسكرية مع بعض حلفائها في يونيو/حزيران ويوليو/تموز.

De ce fait, il s'abstient de répéter, sauf si cela est nécessaire, ce qui a déjà été dit et expliqué.

ومن ثم، فإنه يُحجم عن تكرار المعلومات والإيضاحات السالفة، إلا عند الاقتضاء.

Les exportations vers des Etats non parties sont interdites sauf si ces Etats répondent à certaines conditions.

والصادرات إلى غير الأطراف محظورة ما لم تبدٍ الجهة غير الطرف شروطاً معينة.

Nul ne peut être arrêté pour un acte de terrorisme, sauf si l'arrestation se fonde sur des motifs raisonnables.

35- يجب ألا يوقَف أحد لارتكاب عمل إرهابي، ما لم تكن هناك أسس معقولة تدعم التوقيف.

Leurs soldes ne devraient pas être imputés immédiatement sur le budget ordinaire de l ' Institut, sauf si cela est dûment justifié.

وﻻ ينبغي تحميلها على الفور على الميزانية العادية للمعهد ما لم يكن هناك أسباب كافية لذلك.

Ainsi, sa politique n'exige pas de négociations immédiates avec un comité de créanciers en cas de défaut de paiement, sauf si la situation est complexe.

فسياسته لا تشترط مثلا المسارعة بإجراء مفاوضات مع لجنة من لجان الدائنين في حالة التخلف عن الدفع (ما عدا الحالات المعقدة).

Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.

بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز أن يقاطع التصويت إلاّ إذا أراد عضو إثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت.

Toute personne accusée d'une infraction pénale grave reçoit automatiquement une assistance judiciaire sauf si elle a les moyens d'engager un praticien privé.

وتتاح المساعدة القانونية بصورة تلقائية للشخص المتهم بارتكاب جريمة خطيرة باستثناء الحالات التي يكون فيها ذاك الشخص قادراً على توكيل محام خاص.

La police doit obtenir au préalable l'autorisation verbale du procureur général, sauf si elle ne peut l'obtenir à temps et si un retard présentait un risque.

وفي هذه الحالة، تبلغ الشرطة المدعي العام للدولة بالأمر في أقرب وقت ممكن وخلال ست ساعات على أقصى تقدير من الشروع في تنفيذ الإجراء.

Des activistes, en Ethiopie et ailleurs, affirment que les manifestations ne diminueront pas sauf si le gouvernement s'ouvre à une politique incluant l'Oromia et l'Amhara.

ويقول النشطاء داخل وخارج إثيوبيا أن الاحتجاجات لن تتوقف حتى تكون الحكومة منفتحة على حل سياسي شامل في كلا المنطقتين.

Les réformes structurelles de l’Europe, par exemple, sont considérées comme impossible à mettre en place sauf si elles étaient imposées par une réincarnation de Margaret Thatcher.

على سبيل المثال، يرى كثيرون أن تطبيق الإصلاحات البنيوية في أوروبا أمر في حكم المستحيل ما لم يفرض من قِـبَل أشخاص من أمثال مارجريت تاتشر.