français → arabe
sauf indication en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les liens de cet article sont en anglais, sauf indication contraire.
يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان.
a Chiffres publiés par la Banque mondiale en 2003, sauf indication contraire.
(أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم يُضح خلاف ذلك.
a Partie qui a accepté les Protocoles I, II et III, sauf indication contraire.
اليونان )أ( قبلت البروتوكوﻻت اﻷول والثاني والثالث إﻻ اذا أشير الى غير ذلك.
Sauf indication contraire, le terme « dollar » s'entend du dollar des États-Unis.
لفظة دولار تشير إلى دولارات الولايات المتحدة، ما لم يذكر غير ذلك.
Les postes proposés sont nécessaires pour 11 mois de travail chacun, sauf indication contraire.
الوظائف المقترحة ﻻزمة لمدة ١١ شهر عمل لكل، ما لم يذكر خﻻف ذلك،
4.1.3.6.1 Sauf indication contraire dans le présent Règlement, les récipients à pression satisfaisant:
4-1-3-6-1 ما لم يرد في هذه اللائحة خلاف ذلك، يؤذن باستخدام أوعية الضغط المطابقة لما يلي:
Sauf indication contraire, le terme «proposition» dans le présent règlement s'entend également des amendements.
وتعتبر كلمة "مقترح" في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.
Remarque: Sauf indication contraire, les taux standardisés selon l'âge le sont pour la population australienne.
ملاحظـة: معدلات العمر الموحـدة قياسيا في هذا الفرع موحـدة مع بيانات السكان الأستراليـين ما لم تتـم الإشارة إلى خلاف ذلـك.
Dans la présente annexe, le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie au Protocole de Kyoto.
(2) في إطار هذا المرفق، تشير كلمة "طرف" إلى طرف في بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Dans la présente annexe, le terme «article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
(1) في إطار هذا المرفق تشير كلمة "مادة" إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
2.1 Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2005.
2-1 يبـــدأ نفـــاذ التعديـــلات المتضمنـــة في هذه النشرة في 1 كانون الثاني/يناير 2005، ما لم ينص على خلاف ذلك.
Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.
(1) الإشارة قاصرة في هذا البيان على النساء الفلسطينيات من مواطني إسرائيل، ما لم يرد غير ذلك.