sauf pour en arabe

Sauf pour Dr Shaloub, il gagne tout.

ماعدا، د. (شالهوب). فهو ربح كل شيء

Sauf pour les moustiques. Ils étaient énormes!

عدى الناموس كان كبيراً

L'avortement n'est pas licite, sauf pour des raisons médicales.

أما الإجهاض فهو عمل غير مشروع ما لم تستوجبه أسباب طبية.

Sauf pour certaines dispositions problématiques, cette loi est nécessaire.

باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري.

Aucun détenu ne peut être privé de nourriture ou rationné sauf pour raisons médicales:

29- لا يجوز حرمان المسجون من الوجبات المقررة أو إنقاص هذه الوجبات إلا لأسباب طبية؛

Sauf pour certains que je ne peux pas atteindre parce qu'ils sont au milieu de mon dos.

عدى أن بعضها لا أستطيع الوصول إليه لأنها في منتصف ظهري

Ces pays ne devraient pas chercher à obtenir des armements sauf pour leurs besoins de légitime défense.

وقال إن على تلك البلدان ألا تسعى إلى الحصول على أسلحة إلا للوفاء باحتياجاتها الدفاعية المشروعة.

La vie symphonique américaine est eurocentriste sous presque tous ses aspects, sauf pour son financement.

تتمحور الحياة السيمفونية الأميركية حول أوروبا في كل مظاهرها تقريباً باستثناء المسائل الخاصة بالتمويل.

Ils sont silencieux, sauf pour les rares gémissements des enfants, mais leurs visages racontent leur histoire.

وهم صامتون، باستثناء طفل ينشج من حين إلى آخر، ولكن وجوههم تروي القصة كاملة.

L'enseigne était donc bilingue, sauf pour les mots «Hot Tubs» qui étaient inscrits des deux côtés de l'enseigne.

إذن فقد كانت اللوحة مكتوبة باللغتين، فيما عدا عبارة "Hot Tubs" المتكررة على الجهتين إذ كُتبت بالإنكليزية وحدها.

Cette clause stipule qu'elle doit nécessairement être fournie par écrit (sauf pour des questions d'urgence spéciale).

وينص هذا البند على ضرورة تقديم هذا الطلب كتابة (ما عدا في المسائل المستعجلة).

c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires;

(ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية؛