français → arabe
sauf que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous aurions pu agir différemment au paragraphe 10, sauf que les rédacteurs m'ont dit qu'ils voulaient que ce soit à cette session-là.
وكان بإمكاننا عمل شيء مختلف بالنسبة للفقرة 10، لولا أن مُعدي المشروع أبلغوني أنهم يريدونها في تلك الدورة بالذات.
Tout comme les travailleurs étrangers, l’externalisation importe des services professionnels sauf que, dans ce cas, les travailleurs restent chez eux.
ومثله كمثل العمالة الأجنبية، فإن نقل التصنيع إلى الخارج، يشكل وسيلة لاستيراد خدمات العمالة، ولكن بحيث يظل العمال الأجانب في بلدانهم.
On pourrait presque y croire, sauf que cette taxe est tellement contreproductive sur le long terme qu’il est difficile d’envisager que cela puisse être mieux que rien.
والواقع أن هذه الحجة قد تكون مقنعة، لولا أن هذه الضريبة غير مثمرة وهدامة في الأمد البعيد على نحو يجعل من الصعب أن نرى أنها أفضل من لا شيء.
Pourquoi pas en effet, sauf que le secteur financier d’après-guerre n’était pas sollicité au chevet d’une économie aussi diversifiée et sophistiquée qu’elle l’est aujourd’hui.
بالتأكيد، ولكن القطاع المالي في وقت مبكر من مرحلة ما بعد الحرب لم يكن مطالباً بدعم مثل هذا الاقتصاد المتنوع المتطور اليوم.