français → arabe
sénateur en arabe
- Prononciation
- sanātūr
- Arabizi
sanatorun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سَنَاتُورُونَ sanātūrūna
Comment l’employer
Le mot « sénateur » désigne un membre du Sénat, la chambre haute du parlement dans plusieurs pays. C’est un nom masculin, souvent employé avec l’article défini « le ». Le pluriel est « sénateurs ». Utilisé surtout en contexte politique ou législatif.
Phrases d’exemple
-
اِقْتَرَبَ السَنَاتُورُ إِلَى المَجْلِسِ لِيُقَدِّمَ كَلِمَتَهُ.
iqturiba al-sanātūru ilā al-majlisi liyuqaddima kalimatuhu.
Le sénateur s'est approché de l'assemblée pour prononcer son discours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le sénateur contre la machine
رجل في مواجهة الآلة
LONDRES – Le sénateur John McCain est un vrai héros américain.
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
Après tout, c’est exactement ce qu’il faisait en tant que sénateur.
فقد كان هذا هو سلوكه على وجه التحديد كنائب في مجلس الشيوخ.
M. Yves Dauge, Sénateur d'Indre-et-Loire et Maire de Chinon, France
3- السيد يفيس دوغ، النائب عن أندري-إيه-لوار وعمدة شينون، فرنسا
Jewel Howard Taylor est sénateur et l'ex-femme de l'ancien Président Charles Taylor.
جويل هي سيناتور والزوجة السابقة للرئيس السابق.
Le sénateur a utilisé des arguments constitutionnels et de souveraineté pour s'opposer au contrat.
رفع العضو قضايا دستورية وسيادية لمعارضة هذه الصفقة.
Un Sénateur de gauche a demandé au gouvernement de renforcer la sécurité policière dans la région.
طالب عضو في البرلمان من اليساريين الحكومة بتطوير سياسة الأمن لهذه المنطقة.
Le Sénateur Obama a voté pour cet accord, tout comme le Sénateur Joseph Biden président du Comité des Affaires étrangères du Sénat.
ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليها السناتور جون بايدن، الذي كان واحداً من أشد مناصريها باعتباره رئيساً للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
L’ancien sénateur américain George Mitchell représente une tierce partie relativement neutre supervisant les discussions actuelles.
ويُعَد السناتور الأميركي السابق جورج ميتشل طرفاً ثالثاً محايداً نسبياً في الإشراف على المحادثات الحالية.
LONDRES – Le sénateur John McCain, candidat républicain aux présidentielles américaines, appelle à la création d’une « ligue des démocraties ».
لندن ـ دأب السيناتور جون ماكين، المرشح الرئاسي عن الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، على الدعوة إلى تأسيس "عصبة الدول الديمقراطية".
Même le sénateur Teofisto Guingona III, le seul sénateur qui ait voté contre la loi, reconnaît la nécessité d'avoir une législation sur la cybercriminalité:
حتى عضو الكونجرس تيوفيستو جوينجونا الثالث، العضو الوحيد الذي صوت ضد القانون، يعترف بضرورة وجود قانون ضد الجرائم الإلكترونية:
En Amérique aujourd’hui, le débat présidentiel se déroule entre le sénateur John McCain, héros de guerre, et le sénateur Barack Obama, ancien organisateur de communauté.
وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جون ماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعي سابقاً.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de sénateur ?
On ajoute simplement un « s » au singulier : sénateurs.
Le terme est‑il utilisé en dehors du contexte politique ?
Rarement ; il se réfère presque toujours à un fonctionnaire du Sénat.
Mots et expressions liés
Mis à jour le