commission en arabe : عمولة (ʿumūla) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Commission » désigne le montant payé pour un service ou une transaction. C’est un nom féminin ; le pluriel est « عمولات ». On l’utilise souvent dans le commerce, la finance ou les services d’intermédiaires.

Phrases d’exemple

دَفَعْتُ عُمُولَةً لِلتَّوْصِيَةِ.

dafaʿtu ʿumūlatan li‑ttawṣīati.

J'ai payé une commission pour la recommandation.
تُحْسَبُ العُمُولَةُ نِسْبَةً مِئَوِيَّةً.

tuḥsabū al‑ʿumūla nisbatًا miʾawiyyatan.

La commission est calculée en pourcentage.
تَطْلُبُ البَنْكُ عُمُولَةً عَلَى الحَوْلَةِ.

taṭlubu al‑banku ʿumūlata ʿalā al‑ḥawla.

La banque demande une commission sur le virement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Commission

اللجنة الخامسة

Grande Commission

اللجنة الرئيسية الأولى

Deuxième Commission

اللحنة الثانية

Première Commission

اللجنـة الأولى

Commission (Conseil).

94- اللجنة/المجلس.

• Commission électorale

نوميا أمانة جماعة المحيط الهادي.

Cinquième Commission par le Président de la Deuxième Commission

اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة الثانية

CINQUIEME COMMISSION QUESTIONS RENVOYEES A LA CINQUIEME COMMISSION

إحالة بنود من جدول اﻷعمال الى اللجنة الخامسة

COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE

اللجنة الاقتصادية لأفريقيا اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Commission et Sous-Commission des finances du Commonwealth, Londres, 1988-1992

اللجنة المالية للكمنولث واللجنة الفرعية المنبثقة عنها، لندن، ١٩٨٨-١٩٩٢

Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)

لجنـة المسائل السياسيــة الخاصـــة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)

Source: Federal Public Service Commission (Commission fédérale des Services publics) (2003).

المصدر: لجنة الخدمة المدنية الاتحادية (2003).

Questions et réponses

Comment calcule‑t‑on une commission ?

On la calcule généralement en pourcentage du montant total de la transaction.

La commission est‑elle toujours obligatoire ?

Pas toujours ; cela dépend du contrat ou du service fourni.