Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

vote en arabe

صَوْت
Prononciation
ṣawt
Arabizi
sawt
Nature
nom · masculin
Pluriel
أصْوَاتٌ aṣwāt
Racine
ص و ت

Comment l’employer

« صَوْتٌ » désigne le vote, le choix exprimé lors d’un scrutin. C’est un nom masculin, souvent utilisé avec le verbe « يَصَوَّتُ » (voter). Le pluriel « أصْوَاتٌ » sert pour plusieurs votes ou voix.

Phrases d’exemple

  • صَوْتُهُ لِلسِّيَاسِيِّ كَانَ صَادِقًا.

    ṣawtuhu lis-siyāsiyyī kāna ṣādiqan.

    Son vote pour le politicien était sincère.

  • نَصْوَتُهُ فِي الاِجْتِمَاعِ هُوَ مَسْأَلَةٌ مَهمَّةٌ.

    naṣwatuhu fī al‑ijtimāʿi huwa masʾalatun muhimma.

    Son vote à l'assemblée est une question importante.

  • يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَوْقِفٍ أَنْ يُعْطِي صَوْتَهُ.

    yajibu ʿalā kulli mawqifin an yuʿṭī ṣawtahu.

    Chaque position doit donner son vote.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Explication de vote après le vote

البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت

Explication de vote avant le vote

البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت

Explications de vote avant le vote

البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت قبل التصويت

Déclarations d'explication de vote avant le vote.

بيانات تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات.

Le représentant du Japon explique son vote après le vote.

وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثل اليابان ببيان.

Règles à observer pendant le vote et explications de vote

القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت

Le représentant du Canada explique son vote avant le vote.

وأدلى ممثل كندا ببيان تعليلاً للتصويت قبل إجرائه.

Le représentant du Brésil explique son vote après le vote.

وأدلى ببيان تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثل البرازيل.

Le représentant de la Chine explique son vote après le vote.

وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثل الصين ببيان.

Le représentant de la Barbade explique son vote après le vote.

وأدلى ممثل بربادوس ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت.

Le représentant de Sierra Leone explique son vote après le vote.

وأدلى ممثل سيراليون ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت.

Le représentant de l'Azerbaïdjan explique son vote avant le vote.

وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

Questions et réponses

Comment dire « voter » en arabe ?

On utilise le verbe « يَصَوَّتُ » (yaṣawwuṭu) et le nom « صَوْتٌ » pour le vote.

Le mot « صَوْتٌ » a‑t‑il d’autres sens ?

Oui, il peut aussi signifier « voix » au sens de son ou de parole.

Mots et expressions liés

Mis à jour le