arabe → français
الاستفادة من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستفادة من المؤسسات التعليمية
Accès à l'éducation
12-8-4 سبل الاستفادة من الكهرباء
1.2.8.4 L'accès à l'électricité
• ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
• Assurant l'accès à la santé en matière de reproduction;
الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي
Bénéficier directement des programmes de sécurité sociale
12-8-3 سبل الاستفادة من وسائط الإعلام
12.8.3 L'accès aux médias
• إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر
• Accès aux programmes de distribution d'aiguilles et de seringues
وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد.
Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
La perspective régionale doit être exploitée au maximum.
'4` تحسين مستوى الاستفادة من الخدمات الصحية والإعلام الصحي؛
iv) En améliorant l'accès aux services de santé et à l'information sur la santé;
13- تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد
Facilité d'accès aux procédures de traitement des demandes de restitution
الاستفادة من الإحصاءات المقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرارات
Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
"(أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة.
« a) Meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat;