arabe → français
الانسحاب من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الانسحاب من المعاهدة
Retrait du Traité
الانسحاب من البروتوكول
Dénonciation
ولهم أيضا حرية الانسحاب من الأحزاب“.
II est également libre de s'en retirer ».
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.
وقد أشارت ممثلة إسرائيل إلى الانسحاب من غزة.
La représentante israélienne a mentionné le retrait de Gaza.
الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
Il est essentiel de trouver de nouvelles mesures de dissuasion d'un retrait du Traité.
فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور.
Le premier a en sortir fut le Hamas.
ويحث على اتخاذ تدابير للثني عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة.
Engage instamment à adopter des mesures visant à dissuader les États de se retirer du Traité.
وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق.
Toutes les dénonciations du Traité sont préoccupantes.
3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.
3. La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif.
وسنواصل استنكار اعتزام جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية المعلن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار ونحث على اعتماد تدابير لمعالجة الانسحاب من المعاهدة.
Nous continuons de déplorer l'intention déclarée de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et demandons que des mesures soient prises face à cette situation.