français → arabe
retirer de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Retirer de la liste de lecture
احذف من قائمة التشغيل
Se retirer de la zone euro ne ferait qu’alourdir leur endettement.
والانسحاب من منطقة اليورو لن يسفر إلا عن زيادة مستوى المديونية.
Que retirer de tout cela?" Je pense que la sagesse se construit en permanence.
هذا الشيء الإيجابي في الأمر، أنا أعتقد أن الحكمة دائما تنموا و تكبر.
Je t`ai mis au creuset, mais non pour retirer de l`argent; Je t`ai éprouvé dans la fournaise de l`adversité.
هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة.
On voit tous les avantages que les enfants peuvent retirer de ces deux styles différents d'approche parentale.
ويستطيع المرء أن يرى من هذا المنطلق مدى أهمية حصول الأطفال على كل من الأسلوبين في التربية.
Israël a pris l'initiative de se retirer de Gaza, d'évacuer des colonies de peuplement israéliennes à Gaza de même qu'en Cisjordanie.
وأضاف أن إسرائيل اتخذت زمام المبادرة بالانسحاب من غزة وإخلاء المستوطنات الإسرائيلية في غزة وإخلاء مستوطنات في الضفة الغربية.
Pour sa part, Israël doit se retirer de tous les territoires libanais, y compris des Fermes de Chebaa, et relâcher les prisonniers ennemis.
ويتعين على إسرائيل أن تنسحب من كافة الأراضي اللبنانية، بما في ذلك مزارع شبعة، وأن تطلق سراح السجناء اللبنانيين.
Les Bahamas et, j'en suis sûr, la région tout entière rendent hommage à M. Patterson alors qu'il s'apprête à se retirer de la vie publique.
وجزر البهاما - وأنا متأكد من أن المنطقة تشاركنا في ذلك - تشيد بالسيد باترسون وهو يتقاعد عن الحياة العامة النشطة.
Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l`incendie les brasiers et d`en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.
قل لألعازار بن هرون الكاهن ان يرفع المجامر من الحريق واذر النار هناك فانهنّ قد تقدّسن
En 1992, nous avons été les premiers à retirer de notre territoire les armes nucléaires tactiques; en fait, cela a été effectué avant terme.
في عام ١٩٩٢ كنا أول من أزال اﻷسلحة النووية التكتيكية عن أراضينا؛ وفي الواقع، تم القيام بذلك قبل الموعد المحدد لذلك.
Israël prévoit de se retirer de Gaza alors que, dans le même temps, le Gouvernement israélien fait des plans pour étendre massivement ses colonies de peuplement.
وتعتزم إسرائيل الانسحاب من غزة، إلا أن الحكومة الإسرائيلية تخطط في نفس الوقت لتوسع استيطاني ضخم.
Après avoir reconnu officiellement et publiquement leur appartenance à Al-Qaida, ces personnes se sont excusées et pris l'engagement de se retirer de ce genre d'activités.
وأدى اعتقال أعضاء هذه المنظمة، عن الكشف عن أن القاعدة قد تمركزت بالفعل في موريتانيا.