français → arabe
restes en arabe
- Prononciation
- baqāyā
- Arabizi
baqaya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ب ق ي
Comment l’employer
« restes » désigne ce qui subsiste après la consommation ou l’utilisation d’un objet, souvent de la nourriture ou des débris. C’est un nom féminin pluriel, le singulier est « bacaïa » (bāqiya). On l’emploie dans les contextes de cuisine, d’archéologie ou de déchets.
Phrases d’exemple
-
بَقايا الطَّعامِ تُوَزَّعُ على الفُقَرَاءِ.
baqāya al-ṭaʿāmi tuwazzāʿu ʿalā al-fuqaraʾi
Les restes de nourriture sont distribués aux pauvres.
-
نَظَّفْتُ البَقايا مِنَ الطَّاوة.
naẓẓartu al-baqāya mina al-ṭāwa
J’ai nettoyé les restes de la poêle.
-
البَقايا الأثَرِيّة تُعْطَى للباحثين.
al-baqāya al-atharīya tuʿṭā lil-bāḥithīn
Les restes archéologiques sont donnés aux chercheurs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Restes explosifs de guerre
البند 7 من جدول الأعمال
Restes humains non identifiés
6 - الأشلاء البشرية غير المحددة الهوية
Restes explosifs des guerres.
7- المتفجرات من مخلفات الحروب
Mines et restes explosifs de guerre
الألغام والمتفجرات المتخلفة من الحرب
e) Aux mines et autres restes de guerre;
(ه) الألغام ومخلفات الحرب الأخرى؛
Groupe de travail des restes explosifs de guerre
المتفجرات من مخلفات الحرب
Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
البند 7 من جدول الأعمال المؤقت
Mines terrestres et autres restes de guerre explosifs
8 - الألغام الأرضية وغيرها من المتفجرات المتبقية من الحروب
Atténuation du problème posé par les restes explosifs de guerre
الحد من مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب
Le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre
الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب
Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم.
Les restes envoyés au Japon en 2002 n'étaient pas ceux de l'homme en question, alors que les restes renvoyés en 2004 appartenaient à quatre personnes différentes.
وتبين أن الرفات التي أعيدت في عام 2002 ليست رفات الرجل المعني، بينما تبين أن الرفات التي أعيدت في عام 2004 تخص أربعة أشخاص آخرين.
Questions et réponses
Quel est le singulier de « restes » ?
Le singulier est « bāqiya » (بَقاية).
Mots et expressions liés
Mis à jour le