déchets en arabe : نفايات (nufāyāt) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُخْرَجَات mukhrajāt — déchets · déchets industriels

Comment l’employer

« déchets » se traduit par « نُفَايَات » pour les ordures ménagères, et « مُخْرَجَات » lorsqu’on parle de résidus industriels ou de sous‑produits. Le mot est féminin, le pluriel est identique à la forme singulière.

Phrases d’exemple

يُجَمِّعُ الْمَدِينَةُ النُّفَايَاتِ في حاوياتٍ خاصةٍ.

yujammʿu al-madīna al-nufāyāti fī ḥawāyil khāṣṣah.

La ville collecte les déchets dans des conteneurs spéciaux.
يَجْبَتُ تَصْرِيفُ النُّفَايَاتِ بَعدَ ١٠٠٠٠ ساعةٍ.

yajbatu taṣrīfu al-nufāyati baʿda 1000 saʿatin.

Le traitement des déchets doit être fait après 1000 heures.
تُسْتَخْدَمُ المُخْرَجَاتُ الثَّقَافِيةُ في البحوثِ.

tustakhdamu al-mukhrajātu al-thaqāfiyyah fī al-buḥūthi.

Les déchets culturels sont utilisés dans la recherche.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Déchets

هاء - النفايات

Gestion des déchets

4- إدارة النفايات

3. Gestion des déchets.

٣ - إدارة النفايات.

c. Gestion des déchets;

ج - إدارة النفايات؛

Sources de déchets marins

مصادر القمامة البحرية

Gestion des déchets solides

إدارة النفايات الصلبة

Incidences des déchets marins

تأثيرات القمامة البحرية

viii) Traitement des déchets.

'8` معالجة النفايات.

Déversement de déchets radioactifs

إلقاء النفايات النووية

Déchets recyclables (plastiques et métaux) et déchets organiques y sont séparés.

ويتم فصل النفايات إلى مواد قابلة لإعادة التدوير (البلاستيك والمعادن) ونفايات عضوية.

Déchets L'évacuation des déchets solides et liquides n'est pas satisfaisante en Bosnie-Herzégovine.

478- إن الأسلوب المتبع للتخلص من النفايات السائلة والصلبة في اتحاد البوسنة والهرسك غير مرضٍ.

La Convention couvre les produits toxiques et éco-toxiques, les poisons, les explosifs, les déchets corrosifs, les déchets inflammables et les déchets infectieux.

وتشمل الاتفاقية النفايات السمية والسمية الإيكولوجية والسامة والمتفجرة والأكالة والقابلة للاشتعال والمعدية.

Questions et réponses

Comment dire « déchet plastique » ?

« نُفَاةٌ بلاستيكية » (nufāh plastīkiyyah).

Doit‑on séparer les déchets recyclables ?

Oui, on utilise les termes « نُفَايَات قابلة لإعادة التدوير ».