reliquat en arabe

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

وتحسب الفائدة شهرياً على المتبقي من مبلغ القرض.

O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l' intérêt usuraire, si vous êtes croyants.

يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا.

c) Se prononcer sur l'affectation du reliquat inutilisé, soit 19 660 700 dollars, pour l'exercice clos le 30 juin 2005.

(ج) البت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط البالغ 700 660 19 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005.

b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 97 200 dollars.

(ب) البت في كيفية معاملة الرصيد المتبقي غير المرتبط به البالغ 200 97 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005.

b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé, de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 20 538 800 dollars.

(ب) أن تبت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط والبالغ 800 538 20 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005.

b) Se prononcer sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de 600 900 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005.

() ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة.

b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 31 540 600 dollars.

(ب) البت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط البالغ 600 540 31 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005.

b) Décider de l'affectation du reliquat du solde créditeur, d'un montant de 18 963 700 dollars, relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005.

(ب) البت في كيفية التصرف في الرصيد غير المرتبط به المتبقي البالغ قدره 700 963 18 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005.

Les deux tiers de la population de ce qui est maintenant le Pakistan étaient musulmans; le reliquat étant composé en majeure partie d’hindous et de sikhs.

وكانت التركيبة السكانية لما يعرف الآن بدولة باكستان تتألف من ثلثين من المسلمين؛ وأغلب البقية من الهندوس والسيخ.

On notera que ce reliquat résulte des économies réalisées sur les dépenses de personnel (7 260 500 dollars), diminuées du surcroît des dépenses de fonctionnement (1 331 400 dollars).

ويﻻحظ أن الرصيد الصافي يتألف من وفورات قدرها ٥٠٠ ٢٦٠ ٧ دوﻻر تتصل بتكاليف الموظفين؛ واحتياجات اضافية قدرها ٤٠٠ ٣٣١ ١ دوﻻر تتصل بتكاليف التشغيل.

Comme certains groupes autochtones continuent de voir dans ce mécanisme un reliquat de l'ancien modèle d'extinction des droits fonciers, d'autres options sont actuellement à l'examen.

وكما أن بعض المجموعات الأصلية ما زالت ترى في هذه الآلية عقابيل النموذج القديم لإسقاط الحقوق العقارية، فإن ثمة خيارات أخرى هي قيد النظر في الوقت الراهن.

En fin d'exercice biennal, tout reliquat demeurant au chapitre « Réserve » serait porté au crédit des États Membres au stade de l'ouverture de crédits finale pour l'exercice considéré.

6 - وفي نهاية فترة السنتين، يتم إعادة أي مبلغ متبق في باب صندوق الاحتياطي في إطار الاعتمادات النهائية لفترة السنتين.