français → arabe
rester à l'écart en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Europe ne peut pas se permettre de rester à l'écart.
ولا تملك أوروبا أن تظل على الهامش.
Les États limitrophes comme le Liban, l'Irak et la Jordanie ne parviendront pas à rester à l'écart d'une désintégration de la Syrie.
ذلك أن دول المواجهة مثل لبنان والعراق والأردن لن تتمكن من إبقاء نفسها بعيداً عما يحدث في سوريا المتفككة.
Pour les libéraux purs et durs, l’état aurait dû rester à l'écart et agir en simple défenseur platonique de la souveraineté des consommateurs.
فالليبراليون يرون أن الدولة كان لزاماً عليها أن تحافظ على مسافة كافية بينها وبين القطاع المالي وأن تعمل بإخلاص كجهة تعمل على حماية سيادة المستهلك.
Malheureusement, les Serbes du Kosovo, après avoir boycotté leurs élections en octobre dernier, continuent de rester à l'écart de la plupart des processus politiques et démocratiques.
وللأسف ما زال صرب كوسوفو، عقب مقاطعتهم للانتخابات في تشرين الأول/أكتوبر الماضي، خارج معظم العمليات السياسية والديمقراطية.