Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

البقاء en français

survie
بَقاء
Prononciation
baqāʾ
Arabizi
baqa2
Nature
nom · masculin
Racine
ب ق ي

Comment l’employer

Le mot « البقاء » désigne le fait de rester en vie ou de demeurer quelque part. C’est un nom masculin utilisé dans les contextes de survie, de continuité ou de permanence. On le trouve souvent avec des verbes comme « être » ou « chercher ».

Phrases d’exemple

  • البَقاءُ في الصَّحراءِ صَعبٌ.

    al-baqāʾu fī al-ṣaḥrāʾi ṣaʿbun.

    Survivre dans le désert est difficile.

  • نَحنُ نَبحثُ عَنِ البَقاءِ في هَذا البِلادِ.

    naḥnu nabḥathu ʿani al-baqāʾi fī hādhā al-bilādi.

    Nous cherchons à rester dans ce pays.

  • البَقاءُ على الحَيَاةِ يَحتاجُ إلى طَعامٍ وماءِ.

    al-baqāʾu ʿalā al-ḥayāhī yaḥtāju ilā ṭaʿāmin wa māʾin.

    Survivre nécessite de la nourriture et de l'eau.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

البقاء للأضعف

Seuls les faibles survivent

أريد البقاء معها

Je veux être avec elle.

البقاء في الوجه.

Toujours visible

أفضّل البقاء جالسة.

Je préfère rester assise.

وتضمن للمحرومين البقاء.

Elle soutient les défavorisés.

دولة الرفاهية: البقاء لله

La mort annoncée de l’État Providence

هل يُـكتَب البقاء للعولمة؟

Après la crise économique, que restera-t-il de la mondialisation?

هل يتمكن أولميرت من البقاء؟

La survie politique d’Olmert en question

هكذا تستمر الأساطير في البقاء.

Ainsi, la légende perdure.

منطقة اليورو واستراتيجية البقاء

Une stratégie de survie pour la zone euro

والواقع أن اليورو قادر على البقاء.

Et il peut survivre.

ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.

Alors que la Grande-Bretagne peut sûrement survivre en dehors de l'Union Européenne, la qualité de son existence est une autre question.

Questions et réponses

Comment dire « rester en vie » ?

On utilise le groupe nominal « البقاء على قيد الحياة ».

Ce mot a‑t‑il un pluriel ?

Non, « البقاء » est généralement utilisé au singulier.

Mots et expressions liés

Mis à jour le