arabe → français

البقاء en français

rester

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

البقاء للأضعف

Seuls les faibles survivent

أريد البقاء معها

Je veux être avec elle.

البقاء في الوجه.

Toujours visible

أفضّل البقاء جالسة.

Je préfère rester assise.

وتضمن للمحرومين البقاء.

Elle soutient les défavorisés.

دولة الرفاهية: البقاء لله

La mort annoncée de l’État Providence

هل يُـكتَب البقاء للعولمة؟

Après la crise économique, que restera-t-il de la mondialisation?

هل يتمكن أولميرت من البقاء؟

La survie politique d’Olmert en question

هكذا تستمر الأساطير في البقاء.

Ainsi, la légende perdure.

منطقة اليورو واستراتيجية البقاء

Une stratégie de survie pour la zone euro

والواقع أن اليورو قادر على البقاء.

Et il peut survivre.

ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.

Alors que la Grande-Bretagne peut sûrement survivre en dehors de l'Union Européenne, la qualité de son existence est une autre question.