français → arabe
rester à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils devaient rester à la maison.
كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
Ces réformes doivent rester à l'ordre du jour.
ويجب أن تظل تلك الإصلاحات مدرجة في جدول الأعمال.
Les leçons ne peuvent pas rester à sens unique.
وفي النهاية ندرك أن المعرفة لابد وأن تكون متبادلة، وأن كلاً من الطرفين يستطيع أن يتعلم من الآخر.
L'Europe ne peut pas se permettre de rester à l'écart.
ولا تملك أوروبا أن تظل على الهامش.
Les délégués sont invités à rester à leur place pour cette séance.
والمندوبون مدعوون إلى البقاء في أماكنهم للاشتراك في تلك الجلسة.
De son côté, Musharraf lui a fortement conseillé de rester à Londres.
وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.
Si on voulait rester à l'intérieur, mieux valait que ce soit pour lire.
إذا أردت البقاء في الداخل، فمن الأفضل لك أن تقرأ.
Il ne faut pas pour autant rester à ne rien faire et éviter de prendre parti.
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
Or, pour rester à niveau, la Grèce a dû leur offrir des taux d’intérêt toujours plus élevés.
وكان لزاماً على اليونان أن تقدم لهم أسعار فائدة أعلى بشكل متزايد في محاولة لإقناعهم بالبقاء.
Abimélec s`arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.
فاقام ابيمالك في ارومة. وطرد زبول جعلا واخوته عن الاقامة في شكيم
Il a dû rester à Genève pour tenir la première réunion du Comité des négociations commerciales.
لقد اضطر إلى البقاء في جنيف بغية عقد اجتماعه الأول للجنة المفاوضات التجارية.
Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels.
ونحن لا يمكننا أن نسمح لمؤسسات بريتون وودز أن تظل صامتة تجاه نداءاتنا.