français → arabe
reste en arabe
- Prononciation
- bāq
- Arabizi
baqin- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
«Reste» se traduit généralement par «باقٍ», un adjectif ou nom masculin qui désigne ce qui demeure après qu’une partie a été enlevée ou consommée. On l’emploie pour parler de quantités, de temps ou d’objets qui subsistent.
Phrases d’exemple
-
بَاقٍ مِنَ الطَّعَامِ فِي الثَّلَاجَةِ
bāqin mina al-ṭaʿāmi fī al-thalājah
Il reste de la nourriture dans le congélateur.
-
بَاقٍ مِنَ الوَقْتِ لِلتَّدْرِيبِ
bāqin mina al-waqti li al-tadrīb
Il reste du temps pour l’entraînement.
-
بَاقٍ فِي الحِسَابِ بَعْدَ الطَّرْحِ
bāqin fī al-ḥisābi baʿda al-ṭarḥ
Il reste dans le calcul après la soustraction.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et le reste?
أين البقية؟
reste de supernova
بقايا سوبر نوفا
Enfin, reste la vision
وأخيراً، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
Beaucoup reste à faire.
29 - ومضت قائلة إن هناك الكثير لا يزال يتعيّن القيام به.
Ce pays reste dangereux.
ولا تزال هذه مسألة خطيرة.
Cela reste ma conviction.
وهذا ما أعتقده حتى الآن.
La question reste ouverte.
ويبقى السؤال مفتوحا.
Reste la Première Commission.
ويستثنى من ذلك اللجنة الأولى.
La pauvreté reste généralisée.
ولا يزال الفقر متفشياً على نطاق واسع.
Ensuite, l'issue reste incertaine.
ثانياً، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.
Reste ici avec la fille. Reste ici avec la fille.
إبقْ هنا مع الفتيات إبقْ هنا مع الفتيات
Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.
Questions et réponses
Comment dire «il ne reste rien» ?
On dit «لا بَاقٍ».
Peut‑on utiliser «باقٍ» pour le temps ?
Oui, on dit «بَاقٍ مِنَ الوَقْتِ».
Mots et expressions liés
- reste à la maison البقاء في المنزل
- reste attentif البقاء في حالة تأهب
- reste avec بقايا مع
- reste calme ابق هادئا
- reste calme ابق هادئا
- reste concentrée حافظ على تركيزك
- reste constant بقايا ثابت
- resté constant ظلت ثابتة
- reste contre ضد الراحة
- reste dehors البقاء بعيد
- reste en arrière لا تقترب
- reste en bonne santé ابقى بصحة جيدة
Mis à jour le