français → arabe
resté constant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si le nombre des séances du Conseil de sécurité avait fortement augmenté en 2002, il est resté constant depuis, se situant à 400 environ pour 2003 et pour 2004.
بيد أنه رغم أن عدد جلسات مجلس الأمن المغطاة تبين حدوث ارتفاع حاد عام 2002، فإنه ظل ثابتا منذئذ عند 400 جلسة عام 2003 و 2004.
Le ratio des dépenses publiques par rapport au PNB est resté sensiblement constant au cours des années 80, mais la répartition des dépenses a notablement changé.
وظلت نسبة اﻻنفاق الحكومي الى الناتج المحلي اﻹجمالي ثابتة الى حد بعيد في خﻻل الثمانينات لكن تكوين اﻻنفاق تعرض لتغير كبير.
L’augmentation du volume de dollars entraine la chute de la valeur de chaque dollar par rapport à ces monnaies, dont le volume est resté constant ou a augmenté plus lentement.
ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتاً أو ارتفع ببطء.
Le nombre total de cas de sida diagnostiqués en 2003 est supérieur à celui des années précédentes, mais le taux est resté relativement constant:: il a été de 4,8 en 2002 et 2003.
رغم أن مجموع عدد حالات الإيدز التي تم تشخيصها في 2003 يزيد عمّا كان عليه في العام الماضي فقد ظل المعدَّل ثابتاً نسبياً عند نسبة 4.8 في المائة في عامي 2002 و2003.
Mais le fil rouge de ces journées, ce qui est resté constant, c’est ce désir d’un “changement” immédiat, authentique et tangible, et non de promesses ou de mirages trompeurs et inaccessibles.
ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.