français → arabe
reste constant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous estimons qu'un engagement constant de la part de tous les États Membres - qu'ils soient des donateurs nouveaux ou traditionnels - reste essentiel.
ونعتقد أن الالتزام الجاري من جانب جميع الدول الأعضاء - سواء كانوا متبرعين جددا أو تقليديين - ما برح يحظى بأهمية حيوية.
Il est vraisemblable que, au fur et à mesure que la situation se stabilisera sur le moyen et le long terme, le volume d'achats reste à peu près constant ou baisse.
ومع استقرار هذه العمليات في الأمدين المتوسط والبعيد، من المحتمل أن يبقى حجم المشتريات ثابتاً نوعاً ما أو أن ينخفض.
182. Certaines sources d ' exposition conservent un niveau constant. Certaines continuent d ' exister pendant longtemps à un niveau qui ne reste pas nécessairement constant.
١٨٢ - وبعض مصادر التعرض يظل مستواها ثابتا، في حين يستمر بعضها اﻵخر لفترات طويلة دون أن يظل مستواها ثابتا، بالضرورة.
M. Shinawatra (Thaïlande) (parle en anglais): Depuis Monterrey, nous avons obtenu quelques succès dans notre désir constant d'éliminer la pauvreté, mais il reste encore beaucoup à faire.
السيد شيناواترا (تايلند) (تكلم بالانكليزية): لقد حققنا، منذ مونتيري، بعض الإنجازات في المسعى المستمر للقضاء على الفقر، ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
Malgré l’afflux constant des victimes de bombardements, pas un sou n’est dépensé pour équiper les hôpitaux du Peshawar et du reste du pays de banques du sang et de services de traumatologie adaptés.
ولم يُـنفَق أي قدر من الأموال على تجهيز المستشفيات في بيشاور وبقية مناطق باكستان ببنوك الدم الكافية ووحدات معالجة الإصابات الخطيرة، وذلك على الرغم من التدفق المنتظم من ضحايا التفجيرات.