français → arabe
reste dehors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En dehors de l'Afrique, la prévalence du VIH reste la plus élevée aux Caraïbes (2,3 %).
7 - أما خارج أفريقيا، فإن انتشار الإصابة بالفيروس أعلى ما يمكن في منطقة البحر الكاريبي (2.3 في المائة).
Après tout, beaucoup de ce qui fait d'une maison un habitat reste en dehors de ses attributions.
وفي نهاية المطاف فإن الكثير مما يجعل من المسكن موطناً يقع خارج اختصاص وزارته.
Le reste du territoire de la Lettonie, en dehors des villes, est considéré comme des terres agricoles.
وأما بقية أراضي لاتفيا الواقعة خارج المدن والمدن الصغرى فتعتبر أراضٍ ريفية.
Mais le TPP pourrait interférer avec celle-ci si la Chine reste en dehors des négociations commerciales.
ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها.
Dans ces conditions, en dehors de stipulations conventionnelles, la question de la protection des actionnaires reste entière.
وفي هــذه الظروف، وبصرف النظر عن أحكام اﻻتفاقية، تظل مسألة حماية المساهمين بغير حل.
En dehors de ce qui se passe sur la scène politique, le quotidien reste difficile pour la très grande majorité des Iraquiens.
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
En dépit des progrès de l'action collective menée pour la sécurité routière au sein et en dehors du système des Nations Unies, beaucoup reste encore à faire.
31 - ورغم التقدم المحرز في معالجة مسألة السلامة على الطرق جماعيا داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، فإن التدابير الموصوفة أعلاه ليست سوى خطوات أولية وما زال هناك الكثير مما يتعين عمله.
Lors d'une conférence de presse le 17 juillet, le ministre de l'Intérieur, Lotfi Ben Jeddou, a déclaré que l'Internet "reste en-dehors du contrôle de l'Etat."
فخلال ندوة صحفية عقدها يوم 17 يوليو/تموز قال وزير الداخلية لطفي بن جدو أن الإنترنت "مازال خارج سيطرة الدولة".