français → arabe
reste calme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par conséquent, il y a peu de chances pour que la frontière sino-indienne reste calme.
من غير المرجح إذاً أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.
Le Timor-Leste est resté relativement calme et stable, mais l'environnement opérationnel reste fragile.
لقد ظلت تيمور - ليشتي هادئة ومستقرة نسبيا. إلا أن البيئة العملية لا تزال هشة.
La zone occidentale d'opérations de la FIAS est calme et reste relativement exempte de terrorisme et de criminalité.
6 - ولا تزال المنطقة الغربية لعملية القوة هادئة وخالية نسبيا من الإرهاب والجريمة.
(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
La situation sur le plan de la sécurité, dans l'ensemble, reste calme, et les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent à s'améliorer.
48 - وقد ظلت الحالة الأمنية العامة هادئة واستمر تحسن العلاقات بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا.
Il apparaît clairement qu'il faut s'atteler sans attendre à amorcer le dialogue politique qui reste la seule voie pour mettre fin au conflit au Moyen-Orient et y rétablir le calme.
لقد بات واضحا أنه لم يعد هناك مجال للانتظار للبدء في مسيرة التفاوض السياسي الذي هو السبيل الوحيد لإعادة الهدوء وإنهاء الصراع في الشرق الأوسط.