français → arabe
reste contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L\u0027Occident contre le reste du monde?
الغرب في مواجهة العالم
La violence contre les femmes dans la famille reste une pratique courante.
25- ولا يزال العنف المنزلي سائداً ضد المرأة.
Le Comité reste donc sur sa position et se prononce contre ce reclassement.
وتكرر اللجنة تأكيد موقفها السابق ولا توصي بإعادة التصنيف.
La lutte contre ce phénomène a marqué des progrès, mais il reste beaucoup à faire.
وأضاف أنه أُحرِز تقدم في معالجة الظاهرة، ولكن لايزال ينبغي عمل الكثير.
La lutte contre le terrorisme international reste une de nos priorités principales.
ولا تزال المعركة مع الإرهاب الدولي في صدارة أولوياتنا.
C'est dire qu'il reste beaucoup à faire pour lutter contre le VIH/sida dans le monde.
وهذا يعطي بعض المؤشرات على مدى الجهود التي لا يـزال يتعيـَّـن بذلها في مجال مكافحة هذا الداء على الصعيد العالمي.
Contre de tels outils – produits uniques de la civilisation occidentale – le reste n’avait aucune chance.
وعلى خلفية من هذه الأدوات ـ وهي المنتجات التي تفردت بها الحضارة الغربية ـ لم يعد لبقية العالم أي فرصة.
Lutter contre le financement du terrorisme a été et reste l'une des priorités de la communauté internationale.
العلاقة بين الإرهاب وغسيل الأموال وتهريب السلاح والمخدرات
Mais le reste du monde ne fait pas la même distinction et l'opinion mondiale s'est retournée contre l'Amérique.
لكن الناس في بقية العالم لا يميزون بين الضحايا بهذه الطريقة، ولقد تحول الرأي العالمي بالكامل ضد أميركا.
Aussi longtemps que l'Egypte reste neutre, il ne va sans doute pas risquer une nouvelle guerre contre Israël, et encore moins contre l'Amérique ou contre les deux à la fois.
وما دامت مصر على الحياد فليس من المرجح أن يجازف بالدخول في حرب أخرى ضد إسرائيل، فما بالك بحرب ضد أميركا وإسرائيل مجتمعتين.
La République du Yémen a toujours été et reste contre le recours à la force armée pour régler les conflits. Nous rejetons l ' idée de l ' acquisition de territoire d ' autrui par la force.
ولقد كانت الجمهورية اليمنية، وﻻ تزال، وستظل، تعارض اللجوء الى القوة المسلحة في حل الخﻻفات بين الدول، وترفض بشدة اﻻستيﻻء على أراضي الغير.
En Asie, du reste comme en Afrique du reste, les efforts ont porté aussi sur l'établissement de réseaux thématiques reliés au Programme d'action régional de lutte contre la désertification.
98- وفي آسيا، كما هي الحال في أفريقيا، انصبت الجهود أيضاً على وضع شبكات مواضيعية مرتبطة ببرنامج العمل الإقليمي لمكافحة التصحر.