responsabilité en arabe : مسؤولية (masʾūliyya)

Comment l’employer

Le mot 'responsabilité' se traduit le plus souvent par مسؤولية (masʾūliyya). Il est important de noter que le verbe associé est سأل (saʾala) qui signifie 'demander', et par extension, 'être responsable de demander des comptes'. On utilise aussi la forme verbale تحمل مسؤولية (taḥammala masʾūliyya) pour dire 'assumer la responsabilité'.

Phrases d’exemple

لَهُ مَسْؤُولِيَّةٌ كَبِيرَةٌ فِي الشَّرِكَةِ.

lahu masʾūliyyatun kabīratun fī š-šarikati.

Il a une grande responsabilité dans l'entreprise.
هَذِهِ المَسْؤُولِيَّةُ لَيْسَتْ سَهْلَةً.

hāḏihi l-masʾūliyyatu laysat sahla.

Cette responsabilité n'est pas facile.
يَجِبُ أَنْ نَتَحَمَّلَ مَسْؤُولِيَّتَنَا.

yajibu ʾan nataḥammala masʾūliyyatanā.

Nous devons assumer notre responsabilité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

"Responsabilité".

مدونة المحاسبة.

Déni de responsabilité

إخلاء مسؤولية

Responsabilité au sommet

المسئولية تتوقف عند القمة؟؟؟؟

Assurance responsabilité —

التأمين ضد المسؤولية

Responsabilité du Tribunal

زاي - مسؤولية المحكمة

Responsabilité individuelle

المسؤولية الفردية

Responsabilité déontologique

ثانيا - المسؤولية الأخلاقية

Responsabilité des entreprises

مسؤولية الشركات

Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général).

() لاتفيا (المسؤولية الجنائية) والمكسيك (المسؤولية بصورة عامة).

En outre, des principes comme la responsabilité pour les dommages causés, la responsabilité des États et la responsabilité pénale devraient être pris en compte;

وإضافة إلى ذلك، لا بد من النظر في مبادئ المسؤولية ومسؤولية الدولة والإجرام وما إلى ذلك؛

La responsabilité restait un principe fondamental du fonctionnement démocratique, tant la responsabilité politique générale que la responsabilité individuelle des agents de l'État.

ورأى أن المساءلة تبقى ضرورية للحكم الديمقراطي، من حيث المساءلة السياسية العامة ومسؤولية فرادى الموظفين الرسميين في القطاع العام، على السواء.

La responsabilité de l'Albanie dans ces circonstances était une responsabilité originelle, une responsabilité qui ne découlait pas de l'illicéité du comportement d'un autre État. »

وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى``().

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés